Nata_L (asker) Feb 12, 2014:

Коллеги, спасибо всем за участие! Выбрала вариант Виктора, хотя некоторые сомнения остались. Ответ Альбены, по-моему, в данном контексте не совсем приемлем, т.к. в расшифровке в скобках видно, что тут не только основная деятельность, но и, в частности, работа по совместительству. Если, к примеру, продавец подрабатывает на том же предприятии уборщицей, вряд ли это относится к activité principale.

Nata_L (asker) Feb 11, 2014:

Извините, это я ошиблась. Конечно, "ДОХОДЫ, полученные...." Спасибо!

TRIADE France Feb 11, 2014:

А почему в налоговой декларации речь идет про "полученные" налоги? Это что, НДС?

Nata_L (asker) Feb 10, 2014:

Я посмотрела образцы французских деклараций. Формулировки как-то не совсем совпадают, по-моему.

Nata_L (asker) Feb 10, 2014:

Альбена, для свободного предпринимателя там есть отдельный пункт.

KISELEV Feb 10, 2014:

Только что проверила свою декларацию о доходов: Там написано "total des salaires et assimilés", ниже "revenus déclarés - activité salariée".

KISELEV Feb 10, 2014:

??? А если налогоплательщик "свободный предприниматель"? У него же нет "lieu de travail principal".

Nata_L (asker) Feb 10, 2014:

Может Вы бы на всякий случай оформили ответ?

Nata_L (asker) Feb 10, 2014:

Да, Виктор, мне тоже привычнее "основное место работы", но у налоговиков, очевидно, свои формулировки. Кстати, вариант, написанный пока мной в качестве рабочего, совпал с предложенным Вами. Но берут сомнения. Уж больно он мне буквальным кажется.

Viktor Nikolaev Feb 10, 2014:

Выражения "налоги, полученные по основному месту работы" Yandex (Яндекс) не знает, что и вполне понятно. Напротив, он хорошо знает "доходы, полученные по основному месту работы":
http://yandex.ru/yandsearch?text="доходы, полученные по мест...
Обычно о них и идет речь в налоговой декларации.

А "место основной работы", я думаю, можно перевести как "lieu de travail principal".