Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
здание дворянского собрания
French translation:
bâtiment de l\'Assemblée de la noblesse
Added to glossary by
Andrey Rykov
Mar 17, 2012 06:51
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
здание дворянского собрания
Russian to French
Other
History
из списка русских архитектурных памятников
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | bâtiment de l'Assemblée de la noblesse |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | club de la noblesse |
SwissLocalizer
|
Proposed translations
+6
35 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bâtiment de l'Assemblée de la noblesse
"Дворянское собрание (иногда Благородное собрание) — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший в период с 1766 по 1917 годы".
"L’Assemblée de la Noblesse réclame la formation d’un gouvernement responsable devant le Parlement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2012-03-18 08:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей.
"L’Assemblée de la Noblesse réclame la formation d’un gouvernement responsable devant le Parlement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2012-03-18 08:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
1 hr
|
|
Merci, Zoya.
|
|
| agree |
Elena Radkova
1 hr
|
|
Merci, Elena.
|
|
| agree |
Muriel Ecuer
2 hrs
|
|
Merci, Muriel.
|
|
| agree |
Elise Diana (X)
4 hrs
|
|
Merci, Elise.
|
|
| agree |
Thierry Bourguet
: http://books.google.fr/books?id=khIIAAAAQAAJ&pg=PA349&lpg=PA... p. 212-213.
4 hrs
|
|
Merci pour ce lien intéressant.
|
|
| agree |
Ursenia
7 hrs
|
|
Merci, Ursenia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана и все-все-все!"
23 mins
SwissLocalizer
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
club de la noblesse
как вариант (см. ссылку)
Discussion