Как известно, труд облагораживает человека

French translation: Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Как известно, труд облагораживает человека
French translation:	Comme on le sait, le travail anoblit l'homme
Entered by:	Elena Robert

22:17 Jul 20, 2009

Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: Как известно, труд облагораживает человека

Хочу красиво перевести на французский фразу из фильма "Служебный роман":

"Как известно, труд облагораживает человека. И поэтому люди с удовольствием ходят на работу. Лично я хожу на службу только потому, что она меня облагораживает..."

Какие будут варианты в данном контексте (учитывая эпоху)?
В идеале, конечно, хотелось бы увидеть разные варианты перевода всей фразы.

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 17:38

Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-20 22:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikiproverbs.com/index.php/Труд_облагораживает_чел...

http://www.dico-citations.com/allez-comprendre-le-travail-an...

Pourquoi le travail anoblit-il l'homme ? Parce qu'il lui redonne sa dignité.
http://www.invitation-a-la-vie.org/message/pourquoi-travaill...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-21 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

La suite :
Et pour cette raison les gens vont travailler avec plaisir. Quant à moi, je vais tous les jours faire mon travail de fonctionnaire parce qu'il m'anoblit.

Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 23:38

Grading comment

этот ответ был дан всё-таки на минуту раньше :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Elena Robert

4 +1

Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Ursenia

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-07-20 22:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

То Elena Robert: Смешно получилось: мы отправили наши версии, похоже, практически одновременно, но все-таки Вы на минуту раньше :)) Однако приятно, что мы единодушны в нашем выборе!

Ursenia
Canada
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Elena Robert
France
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

этот ответ был дан всё-таки на минуту раньше :)

Notes to answerer

Asker: А разве те, кто статистикой занимается, они фонксьёнеры? У меня, наверное, понятия уже сдвинулись. У нас в Канаде fonctionnaire (госслужащий) - завидная и хорошо оплачиваемая работа.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Как известно, труд облагораживает человека

French translation: Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Как известно, труд облагораживает человека

French translation: Comme on le sait, le travail anoblit l'homme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language