Nov 14, 2012 12:03
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся!
Russian to French
Art/Literary
Folklore
Пословицы
Контекст специфический. Это реплика персонажа компьютерной игры. Дальше он говорит примерно следующее: «Вы хорошо справились с заданием, а теперь нужно…».
Это заключительный этап игры, соответственно, смысл фразы примерно следующий: «Вы многому научились, многое сделали и можете этим гордиться».
Хочется найти французское крылатое выражение (или пословицу), близкое по смыслу.
Буду благодарна за любые идеи.
Большой срочности нет.
Это заключительный этап игры, соответственно, смысл фразы примерно следующий: «Вы многому научились, многое сделали и можете этим гордиться».
Хочется найти французское крылатое выражение (или пословицу), близкое по смыслу.
Буду благодарна за любые идеи.
Большой срочности нет.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | on ne nait pas maître, on le devient... |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | C'est en forgeant qu'on devient forgeron |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Le succès est au travail et à la persévérance |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
on ne nait pas maître, on le devient...
on ne nait pas maître, on le devient par notre attitude et notre travail quotidiens
По-моему, подходящий контекст: http://www.leotamaki.com/article-16743143.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Au besoin, on peut ajouter "il y a de quoi être fier".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглится "on ne naît pas héros.." и "on ne naît pas femme...", причем второе уже является производным первого. Для вторичной крылатизации гуглится немало.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-11-16 21:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
По-моему, подходящий контекст: http://www.leotamaki.com/article-16743143.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Au besoin, on peut ajouter "il y a de quoi être fier".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглится "on ne naît pas héros.." и "on ne naît pas femme...", причем второе уже является производным первого. Для вторичной крылатизации гуглится немало.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-11-16 21:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Note from asker:
| Отличный вариант. Спасибо, Катя. Только гуглится маловато... |
| || Да, вариант "on ne naît pas chrétien, on le devient" гуглится отлично. Тогда подойдет как производный вариант. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Le succès est au travail et à la persévérance
Par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-11-14 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
À l'œuvre, on connaît l'ouvrier.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-11-14 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
À l'œuvre, on connaît l'ouvrier.
Note from asker:
| Merci, Kévin! |
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron
Или
A force de forger on devient forgeron.
A force de forger on devient forgeron.
Note from asker:
| Тоже отличный вариант. Спасибо, Виктор! |
Discussion