yanadeni (X) (asker) Sep 20, 2010:

Не могу, конечно, потому что в Квебеке bac - это университетская степень.

Чёрт, я опять забыла указать, что это для Канады...

Lilia Delalande Sep 20, 2010:

Яна, а вы не можете написать,что это* BAC+5 années d'études supérieures dans le système éducatif ukrainien ?*Глупый вопрос,не можете,конечно

yanadeni (X) (asker) Sep 20, 2010:

formation professionnelle звучит как техникум. Тут диплом специалиста (http://tinyurl.com/2avr9uh ), т.е. 5 лет после средней школы, что в случае с данным дипломом даже больше чем бакалавр (не французский!)