Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
человек и общество
French translation:
éducation civique
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Mar 26, 2010 19:27
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
человек и общество
Russian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
je traduis un certificat de réussite du secondaire et quelques noms de matières me posent problème. Il n'y a donc pas plus de contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | éducation civique |
KISELEV
|
| 3 +1 | l´homme et la société |
Ellen Kraus
|
| 3 | sciences sociales |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
éducation civique
- человековедческий и обществоведческий предмет в школах ряда стран, призванный на основе интеграции званий из философии, политической экономии, социальной экологии, эстетики, этики, психологии, социологии, политологии и правоведения способствовать социализации молодого поколения, формированию его научного мировоззрения, повышению культуры поведения, совершенствованию навыков работы с материалами средств массовой информации, готовности активно действовать в духе нового мышления.
http://www.slovarnik.ru/html_tsot/4/4elovek-i-ob1estvo.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-03-26 23:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis à peu près certaine car j'enseigne cette discipline : les parallèles dans la programmation pédagogique sont évidents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
l´homme et la société
mais malheureusement je ne l´ai pas trouvé comme une des matières de l´enseignement sécondaire. mais nos collegues avec le francais comme langue maternelle auront certainement de meilleures propositions à faire.
Peer comment(s):
| agree |
Bronislava Steinlucht
: le certificat est russe. c'est le nom exacte de discipline. il existe souvent des disciplines facultatives dans des secondaires orientees sur des sciences humaines
1 day 13 hrs
|
|
merci, Bronislava !
|
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
sciences sociales
*)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-03-29 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Social / Sciences sociales
Ensemble de disciplines scientifiques étudiant les aspects sociaux des diverses réalités humaines, les sciences sociales ont pour objet les sociétés. Elles regroupent un ensemble de matières : politique, sociologie, ressources humaines, histoire, géographie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-03-29 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Social / Sciences sociales
Ensemble de disciplines scientifiques étudiant les aspects sociaux des diverses réalités humaines, les sciences sociales ont pour objet les sociétés. Elles regroupent un ensemble de matières : politique, sociologie, ressources humaines, histoire, géographie...
Something went wrong...