Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
толстовка
English translation:
sweatshirt
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 22, 2003 03:36
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ткань толстовка
Russian to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
обработка куртки из ткани толстовка
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sweatshirt |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | Fleece |
David Knowles
|
| 3 | см. |
Kirill Semenov
|
| 3 | tolstovka - an offering only |
Jack slep
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���� ���������
Selected
sweatshirt
это спортивные фуфайки - отчего их стали "толстовками" называть... граф отродясь не нашивали подобного...
Если ссылка откроется - там изображения и описания толстовок-фуфаек, материал обычно: или 100% х\б, или х\б с полиестером (дешевле)
Если ссылка откроется - там изображения и описания толстовок-фуфаек, материал обычно: или 100% х\б, или х\б с полиестером (дешевле)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
���� ���������
см.
Боюсь, слово употреблено неправильно. "Толстовка" -- фасон одежды, а не материал. Мне не удалось найти примеров, когда бы так называлась сама ткань.
Multitran дает: толстовка общ. smock (мужская блуза)
http://www.sarafan.ru/san/Ms/FashionVoc/article227.html
ТОЛСТОВКА - широкая длинная мужская блуза в складку и с поясом. Названа по имени Льва Николаевича Толстого (1828-1910). Мода на нее держалась до 30-х гг. 20 в.
Вот примеры использования, а по ссылкам внизу -- изображения спортивных курток.
... Красная толстовка на молнии с эффектом ... Ткань
может быть любой – от серебристого ...
www.divnet.ru/fashion/shoping/osen_marsh.html
... бы внутрь не задувала, легкий, ткань с пропиткой ... 12
мес -200руб куртка-толстовка на кнопках ...
www.7ya.ru/board/index.asp?do=1&cid=2
... 53054 Sidecut pullover Флисовая мужская толстовка Ткань:
100% полиэстер, стойкий к образованию ...
www.hellyhansen.ru/winter/models/034.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2003-09-22 05:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант, что \"толстовка\" относится тут к \"куртке\", просто фраза построена двусмысленно, и должно быть
\"обработка куртки-толстовки из ткани\"
Multitran дает: толстовка общ. smock (мужская блуза)
http://www.sarafan.ru/san/Ms/FashionVoc/article227.html
ТОЛСТОВКА - широкая длинная мужская блуза в складку и с поясом. Названа по имени Льва Николаевича Толстого (1828-1910). Мода на нее держалась до 30-х гг. 20 в.
Вот примеры использования, а по ссылкам внизу -- изображения спортивных курток.
... Красная толстовка на молнии с эффектом ... Ткань
может быть любой – от серебристого ...
www.divnet.ru/fashion/shoping/osen_marsh.html
... бы внутрь не задувала, легкий, ткань с пропиткой ... 12
мес -200руб куртка-толстовка на кнопках ...
www.7ya.ru/board/index.asp?do=1&cid=2
... 53054 Sidecut pullover Флисовая мужская толстовка Ткань:
100% полиэстер, стойкий к образованию ...
www.hellyhansen.ru/winter/models/034.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2003-09-22 05:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант, что \"толстовка\" относится тут к \"куртке\", просто фраза построена двусмысленно, и должно быть
\"обработка куртки-толстовки из ткани\"
Reference:
http://www.euromix-y.ru/obuv/sprandi/sprandi_o_m.html
http://www.fan-shop.ru/index.php?GID=43&PHPSESSID=13eb9d5668a0f3ab121c0fa0305f39c5
+1
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Fleece
I suspect from Kirill's examples that it's being used for the brushed synthetic fabic called fleece (adj. & noun). As a noun it means a jacket, often without sleeves.
So it's a "fleece" or a "fleece jacket"
So it's a "fleece" or a "fleece jacket"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: nice option, since fleece also means "ткань с начесом". This implies it's thick and warm. Still, the source phrase is really ambigous in its grammar...
6 hrs
|
|
Thanks - it's a fairly new word in this meaning
|
3 days 8 hrs
tolstovka - an offering only
Just additional information...
Master: tolstovka
Tolstoyan shirt [tolstovka]. Tolstoyan-style shirt--A traditional full Russian
shirt with the collar opening from one side. ... Hence the name "tolstovka.". ...
cr.middlebury.edu/public/russian/Bulgakov/ public_html/tolstovka.html - 6k - Cached - Similar pages
flis_e
Outfit: jacket Model 31619 trousers Model 21651 Jacket - tolstovka Model 31604 Girls
Suit Model 61607 Boys Suit Model 61602 Jacket (dappled colour) Model 31619, ...
www.mtu-net.ru/start/english/flis_e.htm - 11k - Cached - Similar pages
chapter5
... Under his jacket he wore a "tolstovka" fastened by a waist belt. ... He borrowed the
Russian blouse style from Leo Tolstoy, known in Russia as "tolstovka". ...
www.israel.net/raikhlin/social_dynamics/ myengbook/chapter5/stereotype.htm
Master: tolstovka
Tolstoyan shirt [tolstovka]. Tolstoyan-style shirt--A traditional full Russian
shirt with the collar opening from one side. ... Hence the name "tolstovka.". ...
cr.middlebury.edu/public/russian/Bulgakov/ public_html/tolstovka.html - 6k - Cached - Similar pages
flis_e
Outfit: jacket Model 31619 trousers Model 21651 Jacket - tolstovka Model 31604 Girls
Suit Model 61607 Boys Suit Model 61602 Jacket (dappled colour) Model 31619, ...
www.mtu-net.ru/start/english/flis_e.htm - 11k - Cached - Similar pages
chapter5
... Under his jacket he wore a "tolstovka" fastened by a waist belt. ... He borrowed the
Russian blouse style from Leo Tolstoy, known in Russia as "tolstovka". ...
www.israel.net/raikhlin/social_dynamics/ myengbook/chapter5/stereotype.htm
Something went wrong...