Jul 11, 2009 12:42
14 yrs ago
Russian term

махновский

Russian to English Other Textiles / Clothing / Fashion
I found this word at the end of a list of colors. The sentence was: "The sheets were red, green striped and махновский.' All help would be appreciated.
Proposed translations (English)
3 +1 Makhno's banner

Discussion

Rex Bowman (asker) Jul 11, 2009:
here's the text: Вы видели их знамена? Алые, полосатые, махновские, с медведями, лисами, орлами. I translate this as: You've seen their banners? Scarlet, striped, махновские, with bears, foxes and eagles.
Dmitriy Vysotskyy Jul 11, 2009:
Я именно это и предполагаю. However, it seems rather difficult for our asker to just copy and paste the original Russian text.
Inga Eremeeva Jul 11, 2009:
а это не может быть "махровый"?
Dmitriy Vysotskyy Jul 11, 2009:
Please put all sentence in Russian. I think it might be a typo.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Makhno's banner

Peer comment(s):

agree mk_lab : i.e., black: http://www.makhno.ru/st/109.pdf
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 hrs
Reference:

Nestor Makhno

That banner refers to him.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search