Sep 16, 2016 16:55
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
допускаться до грех ответов
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
uni graduates\' aspirations
This is about a survey of university graduates, their expectations vs. reality of their job (non)preparedness:
Проще говоря, молодежь понимает, что жилье всегда можно купить (или арендовать) при наличии соответствующих финансовых возможностей - были бы эти возможности.
С высоким практицизмом в понимании хорошей работы - абсолютным доминированием внимания к зарплате и карьере - несколько контрастируют ответы студентов на вопрос "Чем вас привлекает эта специальность или профессия?" (**допускались до грех ответов**).
The meaning of the idiom escapes me.
Thanks!
Проще говоря, молодежь понимает, что жилье всегда можно купить (или арендовать) при наличии соответствующих финансовых возможностей - были бы эти возможности.
С высоким практицизмом в понимании хорошей работы - абсолютным доминированием внимания к зарплате и карьере - несколько контрастируют ответы студентов на вопрос "Чем вас привлекает эта специальность или профессия?" (**допускались до грех ответов**).
The meaning of the idiom escapes me.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +3 | typo for ТРЕХ -- up to three answers | Mikhail Kropotov |
4 +3 | опечатка | Alexander Ivashkevich |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
typo for ТРЕХ -- up to three answers
I'm pretty sure it should read instead:
допускалось до ТРЕХ ответов
допускалось до ТРЕХ ответов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both! Of course, both answers are equally helpful and you both answered at the same time, but since Mikhail is a paying member I'm giving the points here (in case it matters), since points are of no use to non-paying members. I will then try to delete the entry, since nobody will ever need to search for a typo! "
+3
3 mins
опечатка
Скорее всего, это просто опечатка. Должно быть "Допускалось до трех ответов".
Peer comment(s):
agree |
rns
45 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Ow-Wing
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
interprivate
6 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion