Aug 24, 2017 19:02
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
рядовой инженер минимально знакомый с тонкостями
Russian to English
Science
Science (general)
process simulation
Эти программы ориентированы на начинающего пользователя или рядового инженера, минимально знакомого с тонкостями компьютерного моделирования.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality without shortcuts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies
rank and file is more apt here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
average engineer minimally conversant/familiar with the intricacies/subtleties of computer modelimg
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-24 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
... who is minimally...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-24 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
... who is minimally...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you, Jack. My best regards!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
9 hrs
|
|
Thank you, Rashid. Keep on trucking!
|
21 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ordinary engineer who has basic knowledge
X
Something went wrong...