This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2015 04:16
9 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
Процедура выноса/вывоза
Russian to English
Other
Safety
HSE
Процедура выноса/вывоза ТМЦ через КПП
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
evacuation strategy
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-27 04:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
The context would've helped earlier. In that case that is simply a removal plan
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-27 04:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
The context would've helped earlier. In that case that is simply a removal plan
Note from asker:
| thank you for your guess, but i do not think so, here it is about taking or bringing some inventory out the site through the checkpoint. |
| but does not the removal mean get rid of something like remove wastes, here it is about to take or bring with a car out. ? |
+1
25 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
procedure of carrying/getting materials/supplies out of the enterprise...
(through the check point) Я полагаю, последнее подразумевается.
27 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
export procedure
Given the context, ТМЦ через КПП (i.e., goods through control points), it seems likely that this refers to formal export procedures.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 04:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Though it depends on the context. Gaskell could be right if it refers to removing goods from a factory or warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 04:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Though it depends on the context. Gaskell could be right if it refers to removing goods from a factory or warehouse.
+1
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
inspection procedure
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-02-27 09:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Для ясности можно расширить: inventory inspection procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-02-27 09:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Для ясности можно расширить: inventory inspection procedure.
9 hrs
materials passage procedure
Passage of materials through authorised access ways, whether entering or leaving the site, shall be controlled by Plant Protection staff.
Passage of materials through the Distribution Centre gate shall be controlled by Distribution Centre staff. Passage of materials through all other gates shall be controlled by Plant Protection staff.
http://www.qal.com.au/media/8911/P001-010_002_02-control-ent...
Passage of materials through the Distribution Centre gate shall be controlled by Distribution Centre staff. Passage of materials through all other gates shall be controlled by Plant Protection staff.
http://www.qal.com.au/media/8911/P001-010_002_02-control-ent...
Something went wrong...