Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выездом по заявке
English translation:
(before) starting a service call
Added to glossary by
Translmania
Apr 1, 2014 11:01
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Around the clock translations
выездом по заявке
Russian to English
Other
Safety
Procedure
Прошу помощи с учетом контекста, большое спасибо!
У многих ПО отсутствуют возможности для проведения технического осмотра транспортных средств перед выездом по заявке (нет осмотровой ямы, оборудования, персонала), поэтому журналы осмотра и путевые листы заполняются без проведения фактического осмотра автомобилей.
У многих ПО отсутствуют возможности для проведения технического осмотра транспортных средств перед выездом по заявке (нет осмотровой ямы, оборудования, персонала), поэтому журналы осмотра и путевые листы заполняются без проведения фактического осмотра автомобилей.
Proposed translations
(English)
| 3 | (before) starting a service call |
Ella Gokhmark
|
| 4 | to perform pre-trip vehicle inspections |
DTSM
|
Proposed translations
11 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
(before) starting a service call
traveling for a service call
leaving to go on a service call
going on a service call
leaving to go on a service call
going on a service call
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Russian term (edited):
для проведения технического осмотра транспортных средств перед выездом по заявке
to perform pre-trip vehicle inspections
...
Something went wrong...