This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
практика работы
Ушла хондра за себя и близких.

Glossary entry

Russian term or phrase:

СОПТ

English translation:

concomitant disease

Added to glossary by Turdimurod Rakhmanov
Feb 28, 2021 19:39
3 yrs ago
29 viewers *
Russian term

СОТЛ

COVID-19 Russian to English Medical Medical (general) Virology
Yet again, Kimberly comes up with another acronym to solve.

Please assist with this abbreviation. It is associated with the coronavirus. It comes in this arrangement:

Основное заболевание: Новая коронавирусная инфекция подтвержденная ... дата ... с ... течением
СОТЛ. Двухсторонняя антибольничная пневмония ... и так далее

Что такое СОТЛ?

Please throw in your thoughts. Because, even if you are off, your ideas may guide me in the right direction. Right now, I am clueless.

PS. The patient has MS.

Thank you Proz!
Proposed translations (English)
4 concomitant disease
1 acute stenosing laryngotracheitis (ASLT)
1 Coronavirus Type L
Change log

Mar 27, 2021 15:01: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry

Mar 27, 2021 15:06: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "СОТЛ"" to ""concomitant disease""

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Mar 1, 2021:
example link: http://med.kg/images/koronavirus/dokumenty/Pikaz_493_0307202...
Please see the Page 4 пример 3
Elena Doroshenko Mar 1, 2021:
U07.1. (the code of coronavirus disease in ICD-10) You simply expected to find the Cyrillic script there, but this could be the code of confirmed COVID-19 - U07.1. Please, see the example here https://static-0.rosminzdrav.ru/system/attachments/attaches/... on the page 39.
Marlin31 Feb 28, 2021:
Обычно пишут: Основной диагноз, Сопутствующий диагноз. Но не думаю, что это "сопутствующий диагноз" - нет выделения жирным шрифтом, как в случае с "основным заболеванием" и "осложнениями".
Раз уж выяснилось, что это пациентка, то м.б. "синдром опущения тазового дна (тазовый пролапс) СОТД", последняя буква, возможно, Д. Но полной уверенности нет, качество изображения слишком низкое. Да и с пневмониями как-то не вяжется.
5555555 (X) (asker) Feb 28, 2021:
For some reason I couldn't upload a screenshot. But now, I can. Could you take a look? It's the midline all the way on the left.
Thank you very much!
Oleg Lozinskiy Feb 28, 2021:
А как тогда привязать "с ... течением СОТЛ" (из исходника) к "круглому СТОЛу", за которым заседают "терапевт, пульмонолог, клинический фармаколог". В выписке из истории болезни, которую дают на руки, никаких сведений о проведенных "совещаниях/консилиумах" обычно не содержится.
Marlin31 Feb 28, 2021:
Это ксерокопия, скан или рукописный текст? Возможно, это сокращение от "сопутствующий диагноз" (ошибка чтения(.
Особо доставила АНТИбольничная пневмония.
Lesia Kutsenko Feb 28, 2021:
typo but different Внебольничная пневмония одно из наиболее часто встречающихся инфекционных ... (Круглый СТОЛ: терапевт, пульмонолог, клинический фармаколог). https://cyberleninka.ru/article/n/vnebolnichnaya-pnevmoniya-...
совещание, консилиум?
Oleg Lozinskiy Feb 28, 2021:
Может, опять опечатка в исходнике? ОСТЛ – острый стенозирующий ларинготрахеит
См.:
- https://rb.gy/y3kinw
- https://rb.gy/cv2aar
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 28, 2021:
Двусторонняя внебольничная пневмония bilateral community-acquired pneumonia

Proposed translations

3 hrs
Selected

concomitant disease

Речь об этом

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 23:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Первый идёт основной короновирус
Второй сопутствующие пневмония

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-28 23:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

СОПТ. Так сокращали скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-28 23:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Основное заболевания
Сопутствующие заболевания
По контексту ясно
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
52 mins

acute stenosing laryngotracheitis (ASLT)

If 'СОТЛ' in fact is 'ОСТЛ'...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-02-28 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.: Stewart J. N., Mounir S., Talbot P.J. Human coronavirus gene expression in the brains of multiple sclerosis patients. Virology 1992; 191(1): 502–5.
https://epidemiology-journal.ru/en/archive/article/35801

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-02-28 21:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

See also: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Something went wrong...
7 days

Coronavirus Type L

Could it be "COronavirus Тип Л"?

I have no clue, either...

*****

Популяционно-генетический анализ 103 геномов SARS-CoV-2 показал, что эти вирусы эволюционировали в два основных типа (обозначенные Ли С). Хотя тип Л(∼70%) является более распространенным, чем тип С(∼30%), было установлено, что тип Сявляется родовой версией (Сяолу Танг, 2020).

https://www.fip.org/file/4535

Early in the pandemic, there was an article published in JAMA that posited different ARDS phenotypes: L and H. “Type L” was low elastance (high compliance). “Type H” was characterized by high elastance (low compliance).

https://journalfeed.org/article-a-day/2020/the-truth-about-t...
Reference:

https://transmedcomms.biomedcentral.com/articles/10.1186/s41231-020-00076-9

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search