Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нивелирование вазомоторных расстройств
English translation:
correction of/resolving vasomotor symptoms
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2021 14:03
3 yrs ago
15 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
нивелирование вазомоторных расстройств
Russian to English
Medical
Medical (general)
ЗГТ необходима для нивелирования вазомоторных расстройств ... у молодых женщин с преждевременной недостаточностью яичников
Does нивелирование mean reducing, or resolving/eliminating altogether?
I don't know why this word has caught on in the context of hormone replacement therapy!
Does нивелирование mean reducing, or resolving/eliminating altogether?
I don't know why this word has caught on in the context of hormone replacement therapy!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | correction of vasomotor symptoms |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | normalize vasomotor disorders |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 15, 2021 17:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
correction of vasomotor symptoms
Every systemic estrogen treatment is accepted as efficient for the correction of urogenital symptoms, often even at doses lower than those necessary for the correction of vasomotor symptoms.
https://europepmc.org/article/med/9381009
Non-hormonal correction of vasomotor symptoms in peri- and postmenopausal women.
https://www.researchgate.net/publication/330592807_Non-hormo...
The review presents the literature data on the role of alternative agents in the correction of vasomotor symptoms of menopause,
https://www.researchgate.net/publication/348569494_Vasomotor...
https://europepmc.org/article/med/9381009
Non-hormonal correction of vasomotor symptoms in peri- and postmenopausal women.
https://www.researchgate.net/publication/330592807_Non-hormo...
The review presents the literature data on the role of alternative agents in the correction of vasomotor symptoms of menopause,
https://www.researchgate.net/publication/348569494_Vasomotor...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
54 mins
|
|
Thank you, Oleg. I hope things are looking up for you.
|
|
| agree |
Natalie
: I would prefer 'resolving' or 'minimizing'
21 hrs
|
|
Thank you, Natalie. These are very good suggestions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank.
When I start to think about 'correction', then I think about 'reversal' (of symptoms) too."
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
normalize vasomotor disorders
"flatten"
Hormone replacement therapy (HRT) is essential for leveling vasomotor disorders
Hormone replacement therapy (HRT) is essential for leveling vasomotor disorders
Discussion