Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
схема биохимического обследования
English translation:
biochemistry analysis scheme
Added to glossary by
TechLawDC
Oct 8, 2020 14:30
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
схема биохимического обследования
Russian to English
Medical
Medical (general)
БАД
Уважаемые коллеги,
есть ли точный термин? Контекст:
В *схему биохимического обследования* был включен hs-CRP, используемый в нашем исследовании как маркер неспецифической реакции организма на неблагополучные клинические события (воспаление).
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
есть ли точный термин? Контекст:
В *схему биохимического обследования* был включен hs-CRP, используемый в нашем исследовании как маркер неспецифической реакции организма на неблагополучные клинические события (воспаление).
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | clinical biochemistry analysis scheme |
TechLawDC
|
| 3 | см. |
Marlin31
|
Change log
Oct 10, 2020 11:23: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
clinical biochemistry analysis scheme
Alternative: clinical biochemistry laboratory analysis scheme.
Note: "biochemical analysis" is unidiomatic in this context.
Alternative 2: biochemistry laboratory analysis scheme.
Alternative 3: biochemistry analysis scheme.
Note 2: I did not use "panel" instead of "scheme" because I did not see a need to edit the author.
Alternative 4: biochemistry analysis panel.
Note: "biochemical analysis" is unidiomatic in this context.
Alternative 2: biochemistry laboratory analysis scheme.
Alternative 3: biochemistry analysis scheme.
Note 2: I did not use "panel" instead of "scheme" because I did not see a need to edit the author.
Alternative 4: biochemistry analysis panel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
my idea was Alternative 3, :)
Note 2: agree"
1 hr
см.
ИМХО, имеет место некоторая выспренность текста, дабы продемонстрировать учОность авторов. Можно, и даже нужно, писать проще и яснее - биохимические анализ крови включал определение уровня hs-CRP, или что-то подобное. Поэтому мой вариант (blood\serum) chemistry (panel) included...
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/19/NCT01047319/Prot_...
The following tests (and others, if required) will be performed on these samples:
serum chemistry panel, including fibrinogen and hs-CRP
The following safety clinical laboratory tests will be performed:
Complete blood count (CBC) with differential – at all scheduled visits
Serum chemistry (including electrolytes, liver enzymes, direct and total
bilirubin, pancreatic amylase, creatine phosphokinase [CPK], and
estimated glomerular filtration rate) – at all scheduled visits
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200103701...
Analytes in the clinical chemistry panel included ALT, AST and ALP.
https://phenome.jax.org/projects/Jaxpheno3/protocol
Constituents of the blood chemistry panel included Albumin (ALB), Total Protein (TP), Blood Urea Nitrogen (BUN), Total Cholesterol (CHOL), High Density Lipoprotein Cholesterol (HDL), Triglycerides (TG), Free Fatty Acids (FFA), Alanine Aminotransferase, (ALT), Glucose (GLU), Creatine Kinase (CK) and Thyroxine (T4), Calcium (CA), and Phosphorus (P).
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/19/NCT01047319/Prot_...
The following tests (and others, if required) will be performed on these samples:
serum chemistry panel, including fibrinogen and hs-CRP
The following safety clinical laboratory tests will be performed:
Complete blood count (CBC) with differential – at all scheduled visits
Serum chemistry (including electrolytes, liver enzymes, direct and total
bilirubin, pancreatic amylase, creatine phosphokinase [CPK], and
estimated glomerular filtration rate) – at all scheduled visits
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200103701...
Analytes in the clinical chemistry panel included ALT, AST and ALP.
https://phenome.jax.org/projects/Jaxpheno3/protocol
Constituents of the blood chemistry panel included Albumin (ALB), Total Protein (TP), Blood Urea Nitrogen (BUN), Total Cholesterol (CHOL), High Density Lipoprotein Cholesterol (HDL), Triglycerides (TG), Free Fatty Acids (FFA), Alanine Aminotransferase, (ALT), Glucose (GLU), Creatine Kinase (CK) and Thyroxine (T4), Calcium (CA), and Phosphorus (P).
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...