Jan 15, 2014 04:59
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
лечебный патоморфоз I степени
Russian to English
Medical
Medical (general)
Pathology report
This appears toward the end of the conclusion/diagnosis as follows:
The histological and immunohistological picture described above is consistent with a Grade 3 soft tissue leiomyosarcoma in the left shoulder (measuring 3 cm in diameter, 2012), с рецидивом заболевания (R1; макроскопически 4x4x4.5 cm ) с лечебным патоморфозом I степени и метастазами в легких (2013).
Thank you in advance for your willingness to share your expertise.
The histological and immunohistological picture described above is consistent with a Grade 3 soft tissue leiomyosarcoma in the left shoulder (measuring 3 cm in diameter, 2012), с рецидивом заболевания (R1; макроскопически 4x4x4.5 cm ) с лечебным патоморфозом I степени и метастазами в легких (2013).
Thank you in advance for your willingness to share your expertise.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | first degree medical pathomorphism |
Andrey Svitanko
|
| 5 | treatment-induced pathomorphism |
Tatiana Tkacheva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
first degree medical pathomorphism
*
Note from asker:
| Thank you, Andrey. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrey. I am actually going with "medical pathomorphism, grade 1""
2 days 17 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
97
treatment-induced pathomorphism
Or, better, treatment-induced morphological changes. In no case it is "medical".
In this context, "Медицинский" means resulting from therapy (most likely, radiotherapy) rather than merely "somehow associated with medicine"
In this context, "Медицинский" means resulting from therapy (most likely, radiotherapy) rather than merely "somehow associated with medicine"
Something went wrong...