This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
притупление углов
«изюминки»
Oct 27, 2007 09:46
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term

УЗЭС

Russian to English Medical Medical (general)
Строка из протокола осмотра пациента. Идет после строки "тазовые функции"
УЗЭС = MD=MS=DBT
Proposed translations (English)
5 +2 Transcranial brain sonography
4 +1 ultrasound endoscopy
4 EEG (electroencephalogram)
2 ультразвуковая эхоскопия = ultrasound examination
Change log

Oct 27, 2007 09:50: mas63 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Oct 27, 2007 09:53: mas63 changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Oct 27, 2007 09:53: mas63 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Oct 27, 2007 09:53: mas63 changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Oct 27, 2007 09:54: mas63 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Oct 27, 2007 09:54: mas63 changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Oct 27, 2007 09:54: mas63 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Discussion

mas63 (asker) Oct 27, 2007:
Больше контекста Только вернулся к компьютеру и увидел, сколько ответов. Всем спасибо.
Видимо, я дал неправильную наводку относительно тазовых функций.
Более полный контекст такой:
РЕФЛЕКТОРНАЯ ФУНКЦИЯ: Сухожильные, периостальные рефлексы снижены справа D<S. Рефлекс Бабинского справа.
ТАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ: не контролирует.
УЗЭС = MD=MS=DBT = 79 мм
Смещения срединных структур головного мозга не выявлено.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ЦВБ: Кровоизлияние в левое полушарие головного мозга. Проведение ЛП не проводилось из-за нестабильной гемодинамики и тяжести состояния.
mas63 (asker) Oct 27, 2007:
Больше контекста
Maksym Nevzorov Oct 27, 2007:
Присоединяюсь к просьбе Александра. Тут контекст может решить все. Кроме того, "тазовые функции" - это действительно скорее про неврологические расстройства, нежели про анатомию органов таза.
Alexander Vorobyev Oct 27, 2007:
Михаил, добавьте пожалуйста контекста. Диагноз пациента? Другие исследования?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Transcranial brain sonography

Однозначно - "ультразвуковая энцефалоскопия".

http://tinyurl.com/33fnaj

Попробуйте еще "м-эхо ms md".

Тазовые функции описаны в предыдущей строке, т.к. их нарушение может свидетельствовать о патологии нервной системы (прежде всего - спинного мозга).
Peer comment(s):
neutral Stanislav Korobov : ?! И почему "Однозначно"?! Откуда Вами взят encephalon?\\Александр, нужно выбирать не только "первые ссылки", но и иметь терпение заглянуть, хотя бы, на вторую страницу! Encephalon-это не единственное место, куда можно, пардон, засунуть зонд "Ангиодина"
16 mins
Станислав, наберите в Google "Ангиодин" (помянутый Вами в комментарии к ответу mk_lab) и выберите первую ссылку. Поймете, откуда я взял "encefalon".
agree Marina Mrouga : ЭЭГ. Достойная ссылочка - ищите ключевое слово DBT http://subscribe.ru/archive/science.health.doctoru/200604/10... Echo-EG
1 hr
Спасибо, Марина! Явно ведь речь идет о срединных структурах головного мозга. К сожалению, некоторым из нас дороже другие части тела :)
neutral mk_lab : ... органов таза?
1 hr
Исследуют головной мозг. Повторяю, что нарушение тазовых функций может быть и при патологии ЦНС. Если MS=MD, то срединные структуры головного мозга не смещены.
agree Maksym Nevzorov : но вроде бы была информация, что mk_lab предлагал такую расшифровку чуть раньше и скрыл ответ ;)
6 hrs
Максим, благодарю! Присоединился к обсуждению, когда присутствовали Ваш ответ и mk_lab (в теперешнем варианте).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
21 mins

ультразвуковая эхоскопия = ultrasound examination

Вообще говоря, "ультразвуковая эхоскопия" звучит почти как "масло масляное", но в яндкес такое находит весьма уверенно, в том числе в названиях книжек. Если действительно подразумевается ультразвуковая эхоскопия, то это иногда можно перевести и вовсе одним словом - "ultrasound". А если более полно - ultrasound examination, US examination, ultrasonic examination.
Something went wrong...
+1
29 mins

ultrasound endoscopy

ultrasound endoscopy

Ультразвуковая эндоскопия =

Особая актуальность технологии ультразвуковой эндоскопии приобретает в Республике Беларусь, где после Чернобыльской аварии наблюдается неуклонно рост числа ...
nld.by/398/stat9.htm

БАЗА ДАННЫХ ВРАЧЕЙ-ЭНДОСКОПИСТОВ РОСИИ И СНГ | Врачу - Эндоскопия.RUВладение эндоскопическими методиками: Эзофагогастродуоденоскопия, Колоноскопия, Бронхоскопия, Лапароскопия, Ультразвуковая эндоскопия. ...
www.endoscopy.ru/doctor/all_spec.php?t=1&str_num=10&order=


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-27 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Уже один раз закрывал этот ответ в пользу энцефалоскопии. Но потом увидел, что речь идет об области таза, и сомнения рассеялись.

Endoscopic Ultrasound - Digestion and digestive-related Endoscopic Ultrasound (EUS) combines endoscopy and ultrasound in order to obtain images and information about the digestive tract and the surrounding tissue ...
www.medicinenet.com/endoscopic_ultrasound/article.htm


Peer comment(s):
neutral Maksym Nevzorov : Ультразвуковая эндоскопия, насколько я себе представляю, обычно проводится через желудок при ЭГДФС. Могу представить это в сочетании с колоноскопией, но это уже не будет таз. А per rectum - это обычно называют "иссл. ректальным датчиком", а не эндоскопией
39 mins
agree Stanislav Korobov : www.medicina-atoll.ru/vip/intensiv:«Аппарат для УЗЭС (например «Ангиодин»); http://www.asmedica.ru/index.php?page=catalog&action=viewite... Ангиодин-Прокто…ультразвуковой…прибор со специальным датчиком в виде интраректального ЭНДОСКОПИЧЕСКОГО тубуса
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

EEG (electroencephalogram)

EEG в сочетании с brain встречается чаще других синонимов ультразвукового исследования мозка плюс является аббревиатурой (что больше соответствует оригиналу). Встречается в оригинальной английской литературе.

Дополнительные ссылки
МамаДети — Вопросы-ответыМоей дочке 4 месяца, сделали ЭХО-ЭГ получили следующие результаты: TmD= 5.3 mS=5.3 Dbt=5.3 Skk=96 s=3.1 D=3.1 Ширина З жел 5 мм Пульсация умеренная смещения ...
www.mamadeti.ru/consult/list/2/153.html - 37k -

http://www.webapteka.ru/consult_arc/y2002/p284.html
Результаты ЭХО такие: MOLT=MST=DBt=60мм,Sии=120мм, ИМП=3,0/N1.8-2.2 Данные за гипертензионно-гидрод. синдром(может я неправильно написала)И что эта болезнь не вылечивается. Ребенка лечим с рождения, с перерывами.Но улучшение есть:при рождении у него все тельце тряслось.Спасибо.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-27 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Беру назад ЭЭГ. Но мы не сдаемся! Еще вариант - Echo-EG
Peer comment(s):
neutral Alexander Vorobyev : Простите, Марина, УЗ = echo, но не electro. "Две большие разницы".
19 mins
точно, я в ступоре. Не закрываю ответ только из-за ссылок. Но вас-то я уже поддержала раньше, ха-ха.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search