Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общaя заболеваемость
English translation:
prevalence
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Dec 28, 2020 02:05
3 yrs ago
21 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
первичная заболеваемость vs. общaя заболеваемость
Russian to English
Medical
Mathematics & Statistics
Urology
Заболеваемость = incidence = number of new cases of a disease in a particular time period.
Первичная заболеваемость... получается масло масляное. В чем разница между "заболеваемость", "первичная заболеваемость" и "общaя заболеваемость" и как это различить на английском?
Текст: Так, в Германии отмечен **рост заболеваемости** МКБ с 0,54% в 1979 году до 1,47% в 2000 году: **первичной заболеваемости** - от 0,12% до 0,72%; рецидивного камнеобразования - от 0,42% до 0,75%. В Республике Беларусь за 6 лет прирост **общей заболеваемости** составил 67%, первичной - 76%.
Спасибо!
Первичная заболеваемость... получается масло масляное. В чем разница между "заболеваемость", "первичная заболеваемость" и "общaя заболеваемость" и как это различить на английском?
Текст: Так, в Германии отмечен **рост заболеваемости** МКБ с 0,54% в 1979 году до 1,47% в 2000 году: **первичной заболеваемости** - от 0,12% до 0,72%; рецидивного камнеобразования - от 0,42% до 0,75%. В Республике Беларусь за 6 лет прирост **общей заболеваемости** составил 67%, первичной - 76%.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | primary incidence = первичная заболеваемость; prevalence = общая заболеваемость |
Yelena Perel
|
| 3 | incidence of primary disease vs. morbidity |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yelena Perel
France
France
Native in Russian
&
English
Specializes in field
France
ATA-certified: engineering, medical
Native in: Russian , Ukrainian , English
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
primary incidence = первичная заболеваемость; prevalence = общая заболеваемость
В статье https://academic.oup.com/ofid/article/6/4/ofz160/5426665?log... говорится о "primary incidence calculation" и "reinfection incidence calculation" (в Вашей статье, по аналогии: "первичная заболеваемость" и "рецидив").
А общая заболеваемость - это "prevalence".
prevalence = incidence * duration.
См. www.pitt.edu/~super7/5011-6001/5861.ppt (это файл, он загружается). Там написано, в частности, следующее: "Распространённость заболеваемости (prevalence) или общая заболеваемость определяется как отношение числа лиц, имеющих определённое заболевание к общей численности популяции и в большей мере характеризует нагрузку на общество ( в том числе и на систему здравоохранения), показывая болезненность (А. М. Большаков и др. 1999г.)."
А общая заболеваемость - это "prevalence".
prevalence = incidence * duration.
См. www.pitt.edu/~super7/5011-6001/5861.ppt (это файл, он загружается). Там написано, в частности, следующее: "Распространённость заболеваемости (prevalence) или общая заболеваемость определяется как отношение числа лиц, имеющих определённое заболевание к общей численности популяции и в большей мере характеризует нагрузку на общество ( в том числе и на систему здравоохранения), показывая болезненность (А. М. Большаков и др. 1999г.)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
6 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
incidence of primary disease vs. morbidity
уточнение
morbidity - заболеваемость, распространенность болезни
morbidity - заболеваемость, распространенность болезни
Discussion
Вычисление показателя заболеваемости населения производится по формуле:
Показатель заболеваемости = Число впервые выявленных случаев
заболевания х 100 000 /Среднегодовая численность населения
Но вот эта фраза "первичной заболеваемости - от 0,12% до 0,72%" может быть соотнесена только с записью в Табл.3 в ссылке [7]: First manifestation Total (%) 0.12 (1979) 0.72 (2000). Более нигде эти показатели не приводятся. Почему авторы перевели first manifestation как "первичная заболеваемость" я не могу знать. Но чтобы избежать путаницы в терминологии с "(первичной) заболеваемостью", я бы предпочел использовать оригинальные термины из немецкой работы, на данные из которой и ссылаются авторы русского текста.
Если смотреть на определения, то разницы между первичной заболеваемостью и заболеваемостью нет.
http://www.hiv-spb.ru/Forum_HIV/2018/04-10-2018/A/13.00 Подх...
Заболеваемость (синонимы – первичная заболеваемость, учтенная заболеваемость,
заболеваемость, инцидентность – incidence, англ.) Показатель интенсивности
эпидемического процесса, характеризующий частоту появления новых случаев
заболевания в популяции, в течение 1 года. Этот показатель рассчитывается на
основании числа больных с заболеванием, зарегистрированным впервые в жизни в
течение отчетного года, отнесенном к количеству населения. Показатели,
характеризующие заболеваемость рассчитываются на 100 тысяч среднегодового
населения соответствующей группы, пола и возраста, проживающих на
определенной территории.
https://www.researchgate.net/publication/8986567_Study_on_th...
и по данным в Германии находите, что:
заболеваемость - incidence
первичная заболеваемость - first manifestation (Table 3)
общая заболеваемость - prevalence