Nov 22, 2021 19:46
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
Наделение...свойством преюдициальности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Наделение судебных решений, вступивших в законную силу, свойством преюдициальности - сфера дискреции федерального законодателя, который мог бы прибегнуть и к другим способам обеспечения непротиворечивости обязательных судебных актов в правовой системе, но не вправе не установить те или иные институты, необходимые для достижения данной цели. Введение же института преюдиции требует соблюдения баланса между такими конституционно защищаемыми ценностями, как общеобязательность и непротиворечивость судебных решений, с одной стороны, и независимость суда и состязательность судопроизводства - с другой. Такой баланс обеспечивается посредством установления пределов действия преюдициальности, а также порядка ее опровержения.
Proposed translations
(English)
| 3 | Giving preclusive effect to... |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | to grant... character of adjudication |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 22, 2021 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Giving preclusive effect to...
In the district court, B&B then argued that the TTAB decision should be given preclusive effect against Hargis. https://www.quinnemanuel.com/the-firm/publications/article-j...
These factors also are implicated when federal courts are asked to give preclusive effect to state court judgments. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
These factors also are implicated when federal courts are asked to give preclusive effect to state court judgments. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
to grant... character of adjudication
Как-то так:
It is within the discretion of the federal legislator, who could have resorted to other ways of ensuring the consistency of binding judicial acts in the legal system, but is not entitled not to establish certain institutions necessary to achieve this goal, to grant judicial decisions that have come into legal force the character of adjudication. The introduction of prejudice requires a balance to be struck between the constitutionally protected values of binding and consistent judicial decisions on the one hand and judicial independence and adversarial proceedings on the other. This balance is ensured by setting limits to the validity of adjudication as well as procedures for its rebuttal.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2021-11-22 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
"is not entitled not to establish certain institutions" следует читать как "is not entitled to establish certain institutions"
It is within the discretion of the federal legislator, who could have resorted to other ways of ensuring the consistency of binding judicial acts in the legal system, but is not entitled not to establish certain institutions necessary to achieve this goal, to grant judicial decisions that have come into legal force the character of adjudication. The introduction of prejudice requires a balance to be struck between the constitutionally protected values of binding and consistent judicial decisions on the one hand and judicial independence and adversarial proceedings on the other. This balance is ensured by setting limits to the validity of adjudication as well as procedures for its rebuttal.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2021-11-22 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
"is not entitled not to establish certain institutions" следует читать как "is not entitled to establish certain institutions"
Note from asker:
| Олег, мне почему-то кажется (надо перекреститься?), что "институты" - это в данном случае concepts... |
Discussion
...
Словосочетание «социальный институт» употребляется в самых разнообразных значениях. Говорят об институте семьи, институте образования, институте здравоохранения, институте государственной власти, институте парламентаризма, институте частной собственности, институте религии и т. д.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1236924
Общественный институт - это устойчивая совокупность людей, групп, учреждений, деятельность которых направлена на выполнение конкретных общественных функций; строится эта деятельность на основе определенных норм, правил. Примеры: семья, гос-во, учреждения образования, здравоохранения. Различают 4 сферы жизнедеятельности общества, в каждую из которых входят различные общественные институты и возникают различные общественные отношения.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/53643