Victoria Batarchuk Oct 29, 2014:

Сорри, Олег, не знаю, отчего я Ваше имя перепутала - тут неправа на все 100% :)

Oleg Lozinskiy Oct 29, 2014:

Виктория, Меня зовут не Игорь, меня зовут Олег. --> Яркий пример low-quality execution of a letter - оформлено некачественно, но пользоваться можно. :-)))

Victoria Batarchuk Oct 29, 2014:

Игорь, по Вашим ссылкам гуглится, в основном, такое: low-quality software, low-quality instructions, low quality execution of the business operations (т.е. ненадлежащее ведение деятельности, но не оформление документов!), low-quality OF execution of judicial decisions (т.е. ненадлежащее качество исполнения судебных решений, и то - казахский сайт).

Oleg Lozinskiy Oct 29, 2014:

Насчет 'тех еще русизмов'... Если погуглить "low-quality execution", то встречаются такие "звери", как

low quality management/oversight
Low quality execution, but clever nonetheless
Low-quality brokerage
low-quality execution plans
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=low-quality ex...

low quality of legal representation
The low quality of execution, failure to execute judicial decisions
https://www.google.ru/#q=low-quality execution&newwindow=1&t...

Execution stage. • Consequences of low quality.
https://www.google.ru/#q=low-quality execution&newwindow=1&t...

low quality execution of the business operations
https://www.google.ru/#q=low-quality execution&newwindow=1&t...

Oleg Lozinskiy Oct 29, 2014:

Из данного контекста очевидно... Первичные документы НЕ ПОДЛЕЖАТ переоформлению, так что использовать их в любом случае придется "как есть", а "переделывать" свою "продукцию" (налоговую декларацию) придется не Заказчику, а Исполнителю, но делать он (Исполнитель) это будет только за дополнительную денюжку.

То же самое относится и к письменным переводам - сам "накосячил" как переводчик-исполнитель, исправляй за бесплатно (post-proofing finalisation), а если в исходнике сплошные "косяки" (впоследствии устраненные заказчиком) - милости просим, но с условием заранее оговоренной платы. :-)

Igor Kondrashkin Oct 29, 2014:

В данном случае некачественный = ненадлежащим образом оформленный

Victoria Batarchuk Oct 29, 2014:

ИМХО, можно/нельзя использовать - это вопрос контекста. И степени "некачественности" оформления. :)

Oleg Lozinskiy Oct 29, 2014:

Некачественный vs. ненадлежащий/неправильный Imho, "некачественный" документ использовать все-таки можно, а "ненадлежащий" / "неправильный" - нельзя.