Jan 29, 2003 11:48
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
центральный исполнительный орган
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
"Лицензия - документ установленной формы, выдаваемый центральным исполнительным органом работодателю."
Речь здесь идет о лицензии на право привлечения иностранной рабочей силы. Какой именно орган выдает такие лицензии не сказано. Оттого и затруднение возникает. Может Central Executive Body или просто Authorities или Authorized Executive Body? Есть еще варианты?
Речь здесь идет о лицензии на право привлечения иностранной рабочей силы. Какой именно орган выдает такие лицензии не сказано. Оттого и затруднение возникает. Может Central Executive Body или просто Authorities или Authorized Executive Body? Есть еще варианты?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | мнение |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
Selected
мнение
Вариантов может быть целая пачка, конечно, но Ваши собственные вполне приемлемы, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Multitran предлагает и office, и body, и department, и agency (хотя не то, на мой взгляд).
А еще есть просто the Executive -- исполком :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще замечание: поскольку я ничего не предложил по существу, kudoZ мне брать стыдно. :) Jack больше заслужил.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Multitran предлагает и office, и body, и department, и agency (хотя не то, на мой взгляд).
А еще есть просто the Executive -- исполком :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще замечание: поскольку я ничего не предложил по существу, kudoZ мне брать стыдно. :) Jack больше заслужил.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Джек и так тут авторитет. А тебе пригодиться:) "
Something went wrong...