Jul 25, 2020 17:20
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
после возникновения основания для их предъявления
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Претензии, которые могут возникнуть из настоящего Договора, должны быть предъявлены после возникновения основания для их предъявления. Датой предъявления претензии считается дата штемпеля почтового отправления.
...when the grounds for their submission appear..
?
...when the grounds for their submission appear..
?
Proposed translations
(English)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | contingent upon the grounds of their raising being justified |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | upon emergence of grounds for submission thereof |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
20 days
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
см. ниже
any claims that may arise hereunder shall be submitted as soon as the respective grounds for the claim occur
если можно заменить существительное глаголом, лучше это сделать. Обычно конструкции с существительными - верный признак рунглиша
если можно заменить существительное глаголом, лучше это сделать. Обычно конструкции с существительными - верный признак рунглиша
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир! Согласен."
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
upon emergence of grounds for submission thereof
*
2 days 1 min
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
contingent upon the grounds of their raising being justified
основания вознткают
Основания для реализации права на самооборону возникли у Российской Федерации.......
The Russian Federation’s exercise of the right to self-defence was justified....
https://www.proz.com/kudoz/6850033?bs=1#marker_submit
raise a claim
AUTHORITIES WHICH RAISE A CLAIM AGAINST THE SUCCESSFUL TENDERER
https://translate.academic.ru/B5/ru/en/3/
contingent upon who, what, what kind etc:
- it depends (on) who .
Основания для реализации права на самооборону возникли у Российской Федерации.......
The Russian Federation’s exercise of the right to self-defence was justified....
https://www.proz.com/kudoz/6850033?bs=1#marker_submit
raise a claim
AUTHORITIES WHICH RAISE A CLAIM AGAINST THE SUCCESSFUL TENDERER
https://translate.academic.ru/B5/ru/en/3/
contingent upon who, what, what kind etc:
- it depends (on) who .
Reference:
Something went wrong...