Apr 29, 2020 06:27
4 yrs ago
38 viewers *
Russian term
при ведении протокола судебного заседания
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Арбитражный суд г. Москвы в составе судьи ХХХХ.
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания YYYYYY,
рассмотрев в открытом судебном заседании заявление конкурсного управляющего ООО "Банкрот"
УСТАНОВИЛ:
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания YYYYYY,
рассмотрев в открытом судебном заседании заявление конкурсного управляющего ООО "Банкрот"
УСТАНОВИЛ:
Change log
Apr 30, 2020 13:30: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
with transcript of the proceedings being prepared / made by Court Reporter
обычно native speakerы привыкли видеть тут слово transcript, хотя возможны варианты
https://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(law)
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
court record - это общий термин, который обычно включает в себя судебную документацию по делу
minutes все же больше для совещаний и конференций
https://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(law)
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
court record - это общий термин, который обычно включает в себя судебную документацию по делу
minutes все же больше для совещаний и конференций
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: with the transcript of the proceedings, which was prepared by the official stenographer. (It is quite likely but not certain that the preparer of a transcript in Arbitration Court is called a "court reporter".
1 day 3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: transcript-используется когда речь о дословной, слово в слово фиксации, minutes-краткое содержание судебного заседания (не только совещаний и конф).
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
with the minutes of the court hearing being taken by...
Вариант: with the record of the court session being kept by...
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: +record
47 mins
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
|
| neutral |
TechLawDC
: "minutes" is not the idiomatic term. It is never used in this context.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you for your opinion.
|
-1
1 day 23 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Minute taken by the courtroom clerk XXX
I would approach differently as *при ведении протокола судебного заседания* is entirely typical of the Russian language.
In English it would be a bit different:
Арбитражный суд г. Москвы в составе судьи ХХХХ.
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания YYYYYY,
рассмотрев в открытом судебном заседании заявление конкурсного управляющего ООО "Банкрот"
УСТАНОВИЛ:
*****
The Moscow regional Arbitration court
Attending (or in attendance by) judges XXX
Courtroom clerk YYYY or (Minute or Court record taken by the courtroom clerk YYY)
has examined or heard in an open court hearing the case presented (brought, submitted) by the bankruptcy commissioner ООО "Bankrot" (LLC under the laws of Russian Federation) and
RULED as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-01 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: MinuteS
In English it would be a bit different:
Арбитражный суд г. Москвы в составе судьи ХХХХ.
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания YYYYYY,
рассмотрев в открытом судебном заседании заявление конкурсного управляющего ООО "Банкрот"
УСТАНОВИЛ:
*****
The Moscow regional Arbitration court
Attending (or in attendance by) judges XXX
Courtroom clerk YYYY or (Minute or Court record taken by the courtroom clerk YYY)
has examined or heard in an open court hearing the case presented (brought, submitted) by the bankruptcy commissioner ООО "Bankrot" (LLC under the laws of Russian Federation) and
RULED as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-01 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: MinuteS
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: At the very least, it is minuteS in the plural, and it is not a "courtroom clerk". A court clerk, perhaps, or judge's clerk, or most likely, court reporter. These are all terms that are actually used in English "as she is spoke" outside of Kyrgyzstan.
2 hrs
|
|
Eh, eh, eh, of course, it is "Minutes", but court clerk is correct, anyway you don't undersand anything in this context. Court reporter is out of place in this specific context. Shame on you, man, you only see my answers! Jealous type of women act like u.
|
Discussion
https://m.19thjdc.org/m.differencebetweencourtminutes&courtt...
Court reporter = court stenographer
It is not certain that the transcript is prepared simultaneously. It might be prepared shortly afterward, from a recording.