Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заготовка грибов
English translation:
см. ниже
Added to glossary by
Natalya Boyce
Dec 17, 2016 18:30
7 yrs ago
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Заготовка грибов
Russian to English
Other
Journalism
Фотоматериалы рубрики «Прірода» (страницы 142-145) содержащей фотографии сбора, заготовки и консервации грибов на фоне знака радиационной опасности иллюстрирует в стиле аллегории уничижительное состояние белорусской нации, ее природы.
Спасибо!
Спасибо!
References
| Заготовка грибов на зиму |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
см. ниже
(picking), processing (and canning) mushrooms
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-17 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно "заготовку" переводят как "procurement", но мне кажется в данном случае это будет неправильно. Скорее всего речь идет о какой-то обработке или сортировке грибов, после чего съедобные грибы консервируются.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-17 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант "sorting mushrooms".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-17 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или "preparing mushrooms".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-17 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно "заготовку" переводят как "procurement", но мне кажется в данном случае это будет неправильно. Скорее всего речь идет о какой-то обработке или сортировке грибов, после чего съедобные грибы консервируются.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-17 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант "sorting mushrooms".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-17 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или "preparing mushrooms".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, FreEditor!"
Reference comments
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Заготовка грибов на зиму
Заготовка грибов на зиму проводится самыми разными способами: их можно засушить,заморозить, замариновать, засолить или зажарить. Но самый, наверное, популярный способ – засолка, именно он позволяет заготовить на зиму большое количество собранных лесных даров. Для засолки подходят практически все съедобные грибы. Обычно перед засолкой их разбирают по сортам и солят каждый сорт отдельно, но в некоторых случаях допускается засолка грибного «ассорти», в частности, грибов одинакового вкуса.
http://kedem.ru/zagotovki/zagotovka-gribov-na-zimu/
Also ref. to: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=заготовка грибов
http://kedem.ru/zagotovki/zagotovka-gribov-na-zimu/
Also ref. to: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=заготовка грибов
Peer comments on this reference comment:
| agree |
FreEditor
: Теперь все понятно. Спасибо за интересную информацию!
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...