Nov 15, 2018 18:27
5 yrs ago
Russian term
предпринимать какие-либо попытки самостоятельного получения
Russian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Получающая сторона обязана не предпринимать какие-либо попытки самостоятельного получения исходных текстов программ и/или алгоритмов их работы (в том числе их реассемблирование, декомпилирование или реинжениринг), входящих в состав Конфиденциальной информации.
Change log
Nov 15, 2018 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shall not make their own attempts to obtain
shall not make any attempts of their own to obtain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrew!"
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
[do not] make any attempts by themselves to receive independently
or just attempt themselves ...
1 day 18 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
make any attempts to obtain on its own....
The receiving party shall not make any attempts to obtain on its own the source codes ....
Something went wrong...