Apr 20, 2009 10:06
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Отражено ли понятие в правовых документах
Russian to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Защита диссертации
Отражено ли понятие «терроризм» в правовых документах международного гуманитарного права?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Is the notion mirrored in legal documents?
Is the notion mirrored in legal documents?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-20 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот я прошлый раз написала reflected, и мне сказали, что это калька, и мой ответ не приняли.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-20 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю новый вариант:
Does the notion appear in legal documents?
appear - это юр. лексика
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-20 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
appear -- фигурирует, используется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 11:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рада помочь.:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-20 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот я прошлый раз написала reflected, и мне сказали, что это калька, и мой ответ не приняли.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-20 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю новый вариант:
Does the notion appear in legal documents?
appear - это юр. лексика
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-20 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
appear -- фигурирует, используется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 11:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рада помочь.:)
Note from asker:
| А вот я подумала, может, considered? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, выручили, "appear"."
+1
5 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
What doesn't kill you...
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
+1
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
is the concept of .... reflected in the legal documents of ...._
I would say in this context
Something went wrong...