Aug 13, 2013 18:51
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term

генетическая паспортизация

Russian to English Medical Genetics
Молекулярная эпидемиология - быстро развивающаяся отрасль науки, позволяющая проводить анализ генетического полиморфизма, и в целом *генетическую паспортизацию* населения. Определение полиморфного профиля ферментов осуществляется с помощью биологических микрочипов, используя которые можно линейно узнавать стереокомплементарные основания нуклеиновых кислот.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

provide with genetic passport data

In genetics, passport is information about a sample or specimen and the site of collection, as it was recorded at the time of collection. This should include: time and date of collection, exact location (with coordinates, if possible), identification characteristics, environmental conditions, and the name of the collector.
The term is in quotes because it is usuallly applied to fish, plants, and other specimens, but here to a human population, but still applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-19 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Further verification, non-Russian sources:
ULTI-CROP PASSPORT DESCRIPTORS
genbank.vurv.cz/ewdb/asp/multicrp.htm‎
This number serves as a unique identifier for accessions within a genebank collection, and is assigned when a sample is entered into the genebank collection.
Passport Data - Genbank.at
www.genbank.at/en/ecpgr-vigna/database.../passport-data.htm...
Passport data. FAO/IPGRI Multi-Crop Passport Descriptors list (EURISCO Descriptors). Institute code (INSTCODE) Code of the institute where the accession is ...
GenBank accession number Z35319 Strain Passport - StrainInfo
www.straininfo.net/strains/814776
This Histri was built automatically but not manually verified. As a consequence, the Histri can be incomplete or can contain errors. Close X Histri ...
Genebank Documentation - IPK Gatersleben
www.ipk-gatersleben.de/en/dept-genebank/genebank-documentat...
Through a web service, passport data of the genebank are also integrated in the biodiversity network [link] GBIF (Global Biodiversity Information Facility).
|| ICRISAT || Genebank Manual
www.icrisat.org/gene-bank-manual.htm
The germplasm at ICRISAT genebank was assembled through donations from .... province and location of collection, and pedigree, among other passport data, ...
Note from asker:
Thank you. I will probably go for "passport" - though from what I've seen so far, this use of "passport" in English appears mainly on Russian websites.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
29 mins

genetical passportization/registration

May be it wouldn't sound very English, but you could translate it as "genetic passportization". The meaning of генетическая паспортизация is basically Idying/registering individuals in accordance with their genetic code
Compare:
http://www.strf.ru/material.aspx?CatalogId=221&d_no=23966
Something went wrong...
1 hr

genetic certification

looks right

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 19:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather inventory
Note from asker:
Yes, perhaps "inventory" is the right word here.
Peer comment(s):

agree cyhul
7 hrs
agree alex suhoy
18 hrs
disagree Jack slep : Not so
1 day 3 hrs
disagree Natalie : Not "certification" for sure
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search