Sep 27, 2018 13:50
5 yrs ago
Russian term
отмечу следующее
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
В отношении вопросов, затронутых Вами в вышеперечисленных письмах, отмечу следующее.
Proposed translations
(English)
| 5 | I will make the following notes/ remarks/ comments |
Nina Chulak
|
| 3 +2 | just let me note the following |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Let me draw your attention to the following |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
I will make the following notes/ remarks/ comments
(there are many options here)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nina!"
+2
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
just let me note the following
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-27 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR indicate, specify, earmark, mark, observe, notice, highlight, mark off,
Peer comment(s):
| agree |
Nina Chulak
: I will note the following
2 hrs
|
|
yes, Nina, thank you!
|
|
| agree |
Yuri Larin
: ....let me point out the following
18 hrs
|
|
Thank you very much, Yuri! yours is much better
|
3 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Let me draw your attention to the following
А что там дальше отмечается?
Note from asker:
| Дальше там на трех или четырех страницах обсуждаются условия оплаты и возможность перехода на рубли, а также прочие нюансы. |
Something went wrong...