Jun 25, 2010 15:36
13 yrs ago
Russian term
сигал
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Пока что сигал только со скамейки, лестницы и забора.
If parkur means skateboarding, does this mean 'Up until now I have only skateboarded on benches, steps and fences'?
If parkur means skateboarding, does this mean 'Up until now I have only skateboarded on benches, steps and fences'?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | jump (off) |
Mark Berelekhis
|
| 5 | jumped |
Natalya Sogolovsky
|
| 4 | leaped/bounded (off) |
Michael Korovkin
|
| 4 | attempted to skim off |
Alexandra Taggart
|
| 3 | skip, hop |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
jump (off)
Parkour isn't skateboarding, it's this: http://en.wikipedia.org/wiki/Parkour
And 'сигать' means to jump.
And 'сигать' means to jump.
Note from asker:
| Thanks. That looks pretty convincing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
jumped
It's just a slang expression for jumping
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
skip, hop
...
26 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
leaped/bounded (off)
...
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
attempted to skim off
No hights. A smooth surface change by slipping down. The verb "сигать" was used in order to accentuate that fact that his first attemts were rather awkward.
Something went wrong...