This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 20, 2019 02:39
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Особая экономическая зона промышленно-производственного типа
Russian to English
Bus/Financial
Economics
экон
б/контекста
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Special industrial and production economic zone |
David Knowles
|
References
| industrial park |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+4
40 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Special industrial and production economic zone
Bit awkward, but it should work.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Just like Shenzhen Special Economic Zone: https://en.wikipedia.org/wiki/Shenzhen_Special_Economic_Zone
11 mins
|
| agree |
interprivate
2 hrs
|
| agree |
Roman Bouchev
1 day 8 hrs
|
| agree |
alireza hematian (X)
4 days
|
Reference comments
50 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
industrial park
industrial park
Special industrial and production economic zone is a directly translated version from Russian IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-20 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term special economic zone can include:
Free-trade zones (FTZ)
Export processing zones (EPZ)
Free zones/ Free economic zones (FZ/ FEZ)
Industrial parks/ industrial estates (IE)
Free ports
Bonded logistics parks (BLP)
Urban enterprise zones
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-20 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Special_economic_zone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-20 03:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
I might differ depending on the context, it could also be "industrial zone". I don't why sometimes park is translated as "zone" in Russian. But if these are areas of cities that are designated as sections in which industries may locate their factories, in that case they are "zones". If not, in that case they are parks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-20 03:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
I don't know why
It might differ
Special industrial and production economic zone is a directly translated version from Russian IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-20 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term special economic zone can include:
Free-trade zones (FTZ)
Export processing zones (EPZ)
Free zones/ Free economic zones (FZ/ FEZ)
Industrial parks/ industrial estates (IE)
Free ports
Bonded logistics parks (BLP)
Urban enterprise zones
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-20 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Special_economic_zone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-20 03:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
I might differ depending on the context, it could also be "industrial zone". I don't why sometimes park is translated as "zone" in Russian. But if these are areas of cities that are designated as sections in which industries may locate their factories, in that case they are "zones". If not, in that case they are parks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-20 03:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
I don't know why
It might differ
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: It is either a localized area like a park or an entire region, i.e., zone.
2 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
Discussion