Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Я стою здесь, я не паркуюсь
English translation:
I'm just standing here, I'm not parking.
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Aug 9, 2016 10:58
7 yrs ago
Russian term
Я стою здесь, я не паркуюсь
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/IcBPeDtFNwo?t=3m50s
Девушка-водитель спорит с активистом, отказываясь убрать машину из второго ряда:
- Я стою здесь, я не паркуюсь! Свободен.
Девушка-водитель спорит с активистом, отказываясь убрать машину из второго ряда:
- Я стою здесь, я не паркуюсь! Свободен.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | I'm just standing here, I'm not parking. |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Aug 11, 2016 13:43: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US, Australian) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
I'm just standing here, I'm not parking.
"Standing" means the driver is still in the car.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...