Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
восстановление суммы к выписке
English translation:
reversal of transaction
Added to glossary by
David Knowles
Apr 4, 2016 21:41
8 yrs ago
Russian term
восстановление суммы к выписке
Russian to English
Law/Patents
Accounting
criminal litigation
на данный расчетный счет были перечислены денежные средства на общую сумму --- руб., от ООО ----, в размере ---- руб., от ООО ----, в размере ---- руб., зачисление сумм поступивших на корреспондентский счет до выяснения (восстановление суммы к выписке за 30.08.2001 по платежному поручению номер 50 от 30.08.2001 Согласно письма номер 5 от 30.08.2001) в размере ---- руб., от ООО ----, в размере ---- руб., ...
Hi all!
If anyone can help me out, thanks in advance!
-Beth
Hi all!
If anyone can help me out, thanks in advance!
-Beth
Proposed translations
(English)
3 | reversal of transaction | David Knowles |
2 | refund of amount shown in bank statement | Ilan Rubin (X) |
Change log
Apr 10, 2016 16:57: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
reversal of transaction
reversal of transaction dated dd/mm/yy etc. Or you could say "reinstatement of amount deducted on ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-05 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: reversal of the entry made on... or reversal of the deduction made on...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-05 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: reversal of the entry made on... or reversal of the deduction made on...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
refund of amount shown in bank statement
2
Reference comments
7 hrs
Reference:
(bank) statement amount reinstatement
(bank) statement amount reinstatement
issue amount reinstatement
print-out amount reinstatement
issue amount reinstatement
print-out amount reinstatement
Something went wrong...