traductorum Jun 1, 2010:

Zu schnell geschossen habe ich, es stimmt. Der Wehrpass gibt zwar nicht mehr, er entspricht aber tatsächlich einem livret militar. Allerdings ist eine Bescheinigung, wie heute ausgestellt wird, nicht irgendeine Bestätigung, sondern ein "wichtiges Dokument", das den Wehrpass ersetzt ;)

Ovidiu Martin Jurj Jun 1, 2010:

Wehrpass/ Wehrdienstausweis În Germanai nu se mai dă acuma Wehrpass, asta aşa e, dar încă toată lumea ştie ce e acela. Livretul militar de la noi are acelaşi regim cum avea vechiul Wehrpass în RFG, sau Wehrdienstausweis în fosta RDG. Şi ca look seamănă: exact aşa arată şi livretele de la noi, ca un Wehrpass/ Wehrausweis de pe Wikipedia; adică nu e doar o foaie acolo, o adeverinţă, ci e tot în formatul ăsta tip carnet cu coperţi tari. E cu poza titularului în uniformă şi conţine datele lui personale, gradul şi alte informaţii despre serviciul militar.