Dolmetscher-Übersetzer-Ermächtigung

Was bedeutet der Begriff "ermächtigte Übersetzerin / ermächtigter Übersetzer" und woran können Sie erkennen, ob die Übersetzerin / der Übersetzer Ihrer Wahl ermächtigt ist?
Ermächtigte Übersetzerinnen / Übersetzer" sind Personen, die vom zuständigen Oberlandesgericht (OLG) berechtigt wurden, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen sowie deren Übereinstimmung mit dem vorgelegten Original zu bescheinigen. Nach der ***Ermächtigung des OLG*** hat die Übersetzerin / der Übersetzer folgende Bezeichnung unter Angabe der Nummer, unter der sie / er beim OLG geführt wird, führen:
"Für das Land ............... vom OLG ......... ermächtigte/r Übersetzer/in für die ............... Sprache"

http://www.traductoroficial.de/site/index.php?mod=faq

Im Gesetz ist der Ausschluss der Beauftragung bzw. Ladung von Übersetzungs- und Dolmetscheragenturen zu verankern. Per
Definition sind zwar gemäß § 3 allein Antragsteller, die die persönliche und fachliche Eignung zur ***Ermächtigung*** bzw.
Beeidigung erfüllen als Übersetzer und Dolmetscher zuzulassen, dennoch schafft die oben erwähnte Festlegung im Gesetz
zusätzliche Rechtssicherheit.

Die Eintragung in das Verzeichnis, die ***Übersetzerermächtigung*** und das Recht, sich auf die allgemeine Beeidigung zu berufen, sind auf höchstens fünf Jahre befristet zu erteilen. Eine Verlängerung um jeweils bis zu fünf Jahren ist unter den Voraussetzungen des § 3 zulässig.

http://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl16/umdrucke/3600/umd...