Mar 17, 2010 10:50
14 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Activităţi proprii de birou pentru societate
Homework / test
Romanian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Handelt es sich hierbei um eine Betriebsstätte?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft |
Cristina Anghel
|
Proposed translations
7 hrs
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft
Meiner Meinung nach soll das Folgendes bedeuten: es geht nicht um eine CAEN Code (die die Gesellschaftsaktivitäten beschreibt), sondern um eine Tätigkeit, die nicht zur "Produktion" eingesetzt wird (also, für eigene Zwecke). Vielleicht könnte man das besser formulieren, aber mir fällt jetzt nichts ein:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Reference comments
3 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Hallo Karen,
vielleicht hilft es:
4. Descrierea principalelor faze ale procesului tehnologic sau ale activităŃii:
La sediul social si sediile secundare se defăsoară activităŃi de birou pentru societate (de
resurse umane, finaciar-contabile, comerciale si de marketing, administrative, organizare si
coordonare a activitătii de transport).
http://www.anpm.ro/Files/Dft ROC SRL_2010111433250.pdf
vielleicht hilft es:
4. Descrierea principalelor faze ale procesului tehnologic sau ale activităŃii:
La sediul social si sediile secundare se defăsoară activităŃi de birou pentru societate (de
resurse umane, finaciar-contabile, comerciale si de marketing, administrative, organizare si
coordonare a activitătii de transport).
http://www.anpm.ro/Files/Dft ROC SRL_2010111433250.pdf
Something went wrong...