This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asistent medical sanitar
solicitari si masurari tehnice
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Sep 15, 2012 10:15
11 yrs ago
2 viewers *
Rumänisch term

arie curiculară

Rumänisch > Deutsch Sonstige Bildungswesen/Pädagogik Foaie matricolă şcoală.
Context:
Asta Este denumirea unei rubrici: aria curiculară/ disciplina

Eu tind să traduc "(Unterrichts)Fächergruppe". Dar probabil că există şi trad. mai bune!?

Discussion

Helga Kugler Sep 15, 2012:
curriculară Ja, ist mir auch aufgefallen. Richtig ist "curricular".
Bernd Müller (X) (asker) Sep 15, 2012:
Na schau mal- es gibt nichts, was es nicht gibt! Danke! Nützlicher Link- dort kann man ggf. mal auch nach Entsprechungen/ Klärung unklarer Begriffe fragen!

Sie schreiben dort "curriculară", bei mir steht "curiculară" ... Ist wohl eher korrekt mit "rr"!
Helga Kugler Sep 15, 2012:
Fachbereich Ich würde ganz einfach nur mit "Fachbereich" übersetzen.
Hier ein Link dazu:
http://www.zfl.ro/zeit10.php
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search