This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
examen de disertaţie
stagiu de internship

Glossary entry

Romanian term or phrase:

proiecte economice

German translation:

Projekte in der Wirtschaft/ wirtschaftsbezogene Projekte

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Mar 5, 2012 17:53
12 yrs ago
Romanian term

proiecte economice

Romanian to German Marketing Economics Diploma Supplement Univ. - licenţiat economie
Wirtschaftsprojekt- was ist das, genau?

Mein Problem:

ich habe aus Rumänisch ein Studienfach von der Uni zu übersetzen, das sich dort
"proiecte economice" nennt- (EN) Economic Projects, deutsch wohl
Wirtschaftsprojekte, o.ä.

Nur:

„Wirtschaftsprojekt" gibt es im Gabler Wirtschaftslexikon nicht- s.s. seltsam; auch sonst nirgends eine Definition.

alle Google - Treffer sehen mir (Nicht- Fachmann) nicht nach Fachsprache aus,
sondern eher nach Umgangssprache;

„wirtschaftliches Projekt"
Hat eig. schon einen anderen Touch: Wirtschaftlichkeit!!!

Wer kann weiterhelfen?

Bernd
Proposed translations (German)
3 Projekte in der Wirtschaft
5 +1 wirtschaftsbezogene Projekte

Discussion

Erzsebet Schock Mar 7, 2012:
Hallo nochmal, ich bin ich überhaupt nicht "böse" :-). Habe auch zugegeben, dass es zweideutig sein kann ...
Susanna & Christian Popescu Mar 7, 2012:
Hallo Frau Schock, natürlich muss es nicht zwangsläufig. Hatte ja auch geschrieben "es kann". Der erste Gedanke jedoch beim Lesen von "in der W." lässt (fast) jeden vermuten, dass es sich um auswärtige Projekte handelt. Man hätte ebensogut auch mit "Projekte mit wirtschaftlichem Charakter" oder "Projekte im Bereich W." übersetzen können. Möglichkeiten gibt es. In einem Zeugnis ist es aber wichtig, kein Platz für Spekulationen zu lassen. Ich bezweifle auch, dass das Zeugnis hier einen weiteren Kontext angibt, sondern glaube lediglich, dass das Fach ohne weitere Angaben angeführt wird. Ich unterrichte auch das Fach W. und würde meinen Schülern nie sagen, dass sie ein Projekt "in der Wirtschaft" anzufertigen haben, sondern eher eines zum Thema W./ein wirtschaftsbezogenes Projekt etc. Meine Variante muss auch nicht die treffendste sein, diesen Anspruch erhebe ich nicht, es kann ja sein, dass dem einen oder anderen etwas anderes einfällt. Also bitte nicht böse sein :-)
Erzsebet Schock Mar 7, 2012:
Theorie oder Praxis Hallo,

meiner Meinung nach kann "in der Wirtschaft" tatsächlich als praktische Tätigkeit verstanden werden. Dies muss jedoch nicht zwangsläufig der Fall sein, wenn der Kontext im Zeugniss klar macht, dass es sich um Theorie handelt.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Projekte in der Wirtschaft

Note from asker:
Danke, Erzsebet! Ist weitaus verbreiteter, wie ich sehe, als meine "Wirtschaftsprojekte"- also offenbar die richtige Lösung! "Projekte in der Wirtschaft" Ungefähr 1.980.000 Ergebnisse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
19 hrs

wirtschaftsbezogene Projekte

Ich würde nicht sagen "P. i. d. Wirtschaft", weil das leicht zum Gedanken verleiten kann, dass die Projekte draußen, in der Wirtschaft abgelaufen sind. Das wäre wie Praktikum in der Wirtschaft.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-06 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mannheim.de/stadt-gestalten/fachbereich-wirtschaf...
http://www.iwconsult.de/content/iwc/aktuelles/iwc_doc06342.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-03-07 09:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bernd, deine ewigen Antworten mit der Anzahl der Google-Hits überraschen mich jedes Mal. Wenn du in Google "Domletscher" (anstatt Dolmetscher) suchst, findest du über 900 Treffer, "Anwtort" (anstatt Antwort) über 35.000 und die Beispiele können ins Unendliche gehen. Natürlich findest du so viele Hits für "Projekte in der Wirtschaft", weil tatsächlich die meisten Projekte IN der Wirtschaft ablaufen und weit wenigere in den schulischen Einrichtungen, die nur "wirtschaftsbezogen" sind. Um diese Unterscheidung machen zu können, muss man doch kein Übersetzer sein, dafür reicht schon ein gesunder Menschenverstand, oder?!
Note from asker:
Danke, Christian! Dwein Vorschlag wird allerdings weitausseltener gefunden, vom (relativen!!!) Google: "wirtschaftsbezogene Projekte" Ungefähr 501 Ergebnisse "wirtschaftsbezogenen Projekte" Ungefähr 34 Ergebnisse "wirtschaftsbezogenen Projekten" Ungefähr 131 Ergebnisse "wirtschaftsbezogenes Projekt" 7 Ergebnisse
Peer comment(s):
agree Helga Kugler
23 mins
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search