Glossary entry (derived from question below)
Rumänisch term or phrase:
specialitatea arta decorativa
Deutsch translation:
Fachgebiet Kunstgewerbe
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 15, 2013 19:35
11 yrs ago
Rumänisch term
specialitatea ***arta decorativa***
Rumänisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
arta decorativa
My client is a Romanian origin and this is his certificate (diploma) which shall be translated into German.
Any ideas kindly welcome, but plese, consider I am the manager of the office and I do not speak Romanian at all :)
Thank you all in advance,
Liza
Any ideas kindly welcome, but plese, consider I am the manager of the office and I do not speak Romanian at all :)
Thank you all in advance,
Liza
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Fachgebiet Kunstgewerbe |
Ionut-Emilian Arsene
|
Proposed translations
4 Stunden
Ionut-Emilian Arsene
Rumänien
Rumänien
Native in Rumänisch
&
Deutsch
Works in field
Rumänien
. . be careful with words . .
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fachgebiet Kunstgewerbe
Kunstgewerbe /sau/ Verzierungskunst. Varianta 2 e cam seacă. Aș merge 90% pe varianta 1.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-16 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about misinterpreting the entry.
I would choose the first term (Fachgebiet Kunstgewerbe), because the second term (Verzierungskunst) ist too general and it can mean also : The art of decorating.
Hope all is good!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-16 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. - There is a small tick-box in the form, you can choose there the language into you want to receive the answers.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-16 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about misinterpreting the entry.
I would choose the first term (Fachgebiet Kunstgewerbe), because the second term (Verzierungskunst) ist too general and it can mean also : The art of decorating.
Hope all is good!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-16 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. - There is a small tick-box in the form, you can choose there the language into you want to receive the answers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion