Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nu mă lua cu vrăjeala
English translation:
stop sucking up to me
Added to glossary by
Liviu-Lee Roth
Oct 8, 2012 16:13
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
United States
nu mă lua cu vrăjeala
Romanian to English
Law/Patents
Slang
urgency
dialog între interlopi:
- promite-mi că mă ajuți
- nu promit
-te rog, știu că poți, e ceva simplu pentru tine
- ”nu mă lua cu vrăjeala”
Cum ași putea să mă exprim altfel în AmEN decât ”Stop beating around the bush” ?
Mulțumesc mult,
Liviu
- promite-mi că mă ajuți
- nu promit
-te rog, știu că poți, e ceva simplu pentru tine
- ”nu mă lua cu vrăjeala”
Cum ași putea să mă exprim altfel în AmEN decât ”Stop beating around the bush” ?
Mulțumesc mult,
Liviu
Proposed translations
(English)
| 4 | don't try sucking up to me |
Cristina Crişan
|
| 4 | don't bullshit me |
Lake78
|
| 3 | Don't jazz me |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
40 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
don't try sucking up to me
Sau cut the sucking up, don't you go sucking up to me now, etc.
Asta înseamnă a lua cu vrăjeala.
Varianta e foarte populară în SUA, din cunoştinţele mele.
suck-up
(idiomatic, chiefly with "to") To adulate or flatter somebody excessively, generally to obtain some personal benefit or favour.
Jimmy sucked up to the English teacher hoping he would get an A.
http://en.wiktionary.org/wiki/suck_up
Alte variantei:
http://en.wikipedia.org/wiki/Suck-up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vrăjeală: pare să aibă mai multe sensuri, în funcţie de context. Unul dintre ele este de a cuceri (femeile, de obicei) cu cuvinte măgulitoare, etc. Acesta este sensul care cred că se potriveşte aici.
Note from asker:
| merci, Cristina,excelent! |
| am ales deja răspunsul tău care se potrivește perfect în contextul general (150 de pagini de înjurături neaoșe românești + limbaj interlop) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, mult"
1 hr
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Don't jazz me
o sugestie...
"Nu mă lua cu vrăjeala" înseamnă de fapt "Nu mă minţi"
(http://dexonline.ro/definitie/Las - lasă vrăjeala! expr. nu te cred!)
Jazz as a verb ... could mean 'to exaggerate to' or 'to lie to'. For example: Don't jazz me.
Also: When you jazz up something, you make it more interesting.
(http://www.blurtit.com/q144729.html)
Slang: To exaggerate or lie to: Don't jazz me. (http://www.thefreedictionary.com/jazz)
"Nu mă lua cu vrăjeala" înseamnă de fapt "Nu mă minţi"
(http://dexonline.ro/definitie/Las - lasă vrăjeala! expr. nu te cred!)
Jazz as a verb ... could mean 'to exaggerate to' or 'to lie to'. For example: Don't jazz me.
Also: When you jazz up something, you make it more interesting.
(http://www.blurtit.com/q144729.html)
Slang: To exaggerate or lie to: Don't jazz me. (http://www.thefreedictionary.com/jazz)
1 hr
don't bullshit me
.
Note from asker:
| Merci, merge dar are mai mult sensul de ”nu mă tromboni” |
Something went wrong...