Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
T, G, PC
English translation:
Height, (Length) Weight, Head circumference
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 21, 2016 07:17
7 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
T, G, PC
Romanian to English
Medical
Psychology
Autistic child\'s hospital discharge notes
This is in the section of the notes after the small boy's personal and family medical history. The paragraph heading is:
EXAMEN GENERAL:
"....constienta pastrata, T 131cm (p10), G 21 kg(< -5), PC 50.5 cm (p25-50), echilibrat respirator,"
I just want to check the initial letters here. Am I correct to say that "T" is some sort of body length measurement, "G" is weight (grams?), and "PC"??? I think I am not correct here?
EXAMEN GENERAL:
"....constienta pastrata, T 131cm (p10), G 21 kg(< -5), PC 50.5 cm (p25-50), echilibrat respirator,"
I just want to check the initial letters here. Am I correct to say that "T" is some sort of body length measurement, "G" is weight (grams?), and "PC"??? I think I am not correct here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Height, (Length) Weight, Head circumference |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+3
15 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Height, (Length) Weight, Head circumference
http://www.cdc.gov/growthcharts/clinical_charts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-21 07:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have misplaced the comma:) Typing on my phone... So Height (Length), Weight, Head circumference"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-21 07:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
PC= perimetru cranian http://copilul.ro/colaborare_Perimetrul_cranian_la_copii.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-21 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-21 07:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have misplaced the comma:) Typing on my phone... So Height (Length), Weight, Head circumference"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-21 07:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
PC= perimetru cranian http://copilul.ro/colaborare_Perimetrul_cranian_la_copii.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-21 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Note from asker:
| So P=Perimeter, which represents the English "circumference"? |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 mins
|
| agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
46 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
91 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion