This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2009 13:56
15 yrs ago
Romanian term
a se vinde la foc automat
Romanian to English
Art/Literary
Marketing
Market
Este vorba de masini, o marca isi asteapta cumparatorii in timp ce alta marca se vinde la foc automat
Proposed translations
(English)
4 +6 | do a roaring trade | Veronica Costea |
4 +5 | boom car sales | Word_Wise |
4 +1 | be going great guns | Adela Porumbel |
Proposed translations
+6
6 mins
do a roaring trade
or sell like hot cakes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-02 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Longman Language Activator
do a roaring trade - a British expression: if a shop or a person that sells a particular type of goods is doing a roaring trade, they are selling large quantities of goods because a lot of people suddenly want to buy them
e.g. The shops outside the station were doing a roaring trade in umbrellas.
sell like hot cakes - an informal expression: if a product is selling like hot cakes, it is being sold very quickly and in large amounts because people very much want to buy it.
e.g. The new book, which reveals intimate details about Princess Diana s private life, is selling like hot cakes in New York.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-02 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Longman Language Activator
do a roaring trade - a British expression: if a shop or a person that sells a particular type of goods is doing a roaring trade, they are selling large quantities of goods because a lot of people suddenly want to buy them
e.g. The shops outside the station were doing a roaring trade in umbrellas.
sell like hot cakes - an informal expression: if a product is selling like hot cakes, it is being sold very quickly and in large amounts because people very much want to buy it.
e.g. The new book, which reveals intimate details about Princess Diana s private life, is selling like hot cakes in New York.
Peer comment(s):
agree |
Gabi
22 mins
|
Mulţumesc, Gabi!
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
: sell like hot cakes, nice. I like it
25 mins
|
Mulţumesc, Florina!
|
|
agree |
anamaria bulgariu
: Tocmai postam "sell like hot buns"
27 mins
|
Mulţumesc, Anamaria!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
: cred ca sell like hot cakes acopera bine sensul porivit contextului
29 mins
|
Mulţumesc, Rodica!
|
|
agree |
ELLA IACOB
: same here "sell like hot cakes/buns"
1 hr
|
Multumesc, Ella!
|
|
agree |
Florin Tebeica
: "sell like hot cakes" ar fi termenul, consider eu, utilizat mai des de americani, pe când celălalt de către englezi, deci depinde de publicul ţintă. Părerea mea.
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
+5
27 mins
boom car sales
Fiat reports boom in Brazilian car sales
4 Mar 2009 ... Brazil Property: Fiat's subsidiary in Brazil has reported an increase in sales as more people bought a car in the country in February.
Honda car sales boom, tops motorcycle league – totallymotor.co.uk
29 Jan 2008 ... Honda today announced its continued growth - with high demand and record sales for its automobiles and motorcycles across the world.
Germany enjoys boom in car sales
Used car sales boom
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-02 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
imi place si raspunsul Veronicai. probabil depinde de context.
4 Mar 2009 ... Brazil Property: Fiat's subsidiary in Brazil has reported an increase in sales as more people bought a car in the country in February.
Honda car sales boom, tops motorcycle league – totallymotor.co.uk
29 Jan 2008 ... Honda today announced its continued growth - with high demand and record sales for its automobiles and motorcycles across the world.
Germany enjoys boom in car sales
Used car sales boom
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-02 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
imi place si raspunsul Veronicai. probabil depinde de context.
Peer comment(s):
agree |
RODICA CIOBANU
9 mins
|
agree |
Veronica Costea
: Şi mie îmi place şi răspunsul tău ;)
10 mins
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: booming sales sau sales boom
22 mins
|
da, buna formularea. multumesc.
|
|
agree |
ELLA IACOB
54 mins
|
agree |
Radu DANAILA
1 day 19 hrs
|
+1
54 mins
be going great guns
go great guns
to be very successful I'm not worried about our company's future - we're going great guns, and I expect it to continue.
Usage notes: usually used in the form going great guns
be going great guns
to be doing something very successfully and quickly I know he had a little difficulty at the start of the course but he's going great guns now.
Dacă vrei poți să spui și cu ”selling”, deși cred că e mai rar folosit:
”A sad fact of gaming is that the average release has a lifespan that’d make even a may fly sympathetic. The average game hits the shelves on Monday, the bargain bin on Wednesday, and by Friday, it likely lives on as nothing more than a fond memory and a few references on the geekier online forums. Publishers rarely do more with their back catalogues than try to prevent anyone distributing them, *stores don’t have the space to stock games that aren’t selling great guns*, and gamers, well, gamers are fickle.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
”Even though GM says the new Malibu is going great guns, 33 percent of the ‘08's went to fleets.”
http://www.thetruthaboutcars.com/fleet-enema-helps-sales-bac...
to be very successful I'm not worried about our company's future - we're going great guns, and I expect it to continue.
Usage notes: usually used in the form going great guns
be going great guns
to be doing something very successfully and quickly I know he had a little difficulty at the start of the course but he's going great guns now.
Dacă vrei poți să spui și cu ”selling”, deși cred că e mai rar folosit:
”A sad fact of gaming is that the average release has a lifespan that’d make even a may fly sympathetic. The average game hits the shelves on Monday, the bargain bin on Wednesday, and by Friday, it likely lives on as nothing more than a fond memory and a few references on the geekier online forums. Publishers rarely do more with their back catalogues than try to prevent anyone distributing them, *stores don’t have the space to stock games that aren’t selling great guns*, and gamers, well, gamers are fickle.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
”Even though GM says the new Malibu is going great guns, 33 percent of the ‘08's went to fleets.”
http://www.thetruthaboutcars.com/fleet-enema-helps-sales-bac...
Reference:
Discussion