Aug 9, 2008 14:26
15 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
bază de tratament
Romanian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Raport de evaluare
Este vorba de baza de tratament dintr-o staţiune balneară. Credeţi că aş putea folosi termenul "treatment facility"? Vă mulţumesc pentru alte sugestii.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | spa |
Maria Diaconu
|
| 3 | spa treatment facility/spa facility/spa water treatment facility |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
spa
1. A resort providing therapeutic baths.
2. A resort area having mineral springs.
3. A fashionable hotel or resort.
4. A health spa.
Regional Note: The word spa, taken from the name of the famous mineral springs in Spa, Belgium, has become a common noun denoting any place with a medicinal or mineral spring.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-08-09 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, acum îmi dau seama uitându-mă la întrebarea ta că spa este staţiunea balneară şi nu baza de tratament :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-09 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da, spa ar fi staţiunea. Eu am greşit pentru că nu am fost atentă la ce se referă în română termenul de "bază de tratament". Pentru baza de tratament, vei primi, presupun, alte răspunsuri, iar pentru termenul de staţiune balneo poţi folosi "spa".
2. A resort area having mineral springs.
3. A fashionable hotel or resort.
4. A health spa.
Regional Note: The word spa, taken from the name of the famous mineral springs in Spa, Belgium, has become a common noun denoting any place with a medicinal or mineral spring.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-08-09 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, acum îmi dau seama uitându-mă la întrebarea ta că spa este staţiunea balneară şi nu baza de tratament :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-09 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da, spa ar fi staţiunea. Eu am greşit pentru că nu am fost atentă la ce se referă în română termenul de "bază de tratament". Pentru baza de tratament, vei primi, presupun, alte răspunsuri, iar pentru termenul de staţiune balneo poţi folosi "spa".
Reference:
Note from asker:
| Mulţumesc mult! Şi credeţi că ar fi mai bine să îl folosesc pe "spa" în locul lui "resort"? Sau să mai pun o întrebare pentru aceasta? |
| Mulţumesc mult pentru clarificări! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
spa treatment facility/spa facility/spa water treatment facility
cred ca mai poate fi si watering place treatment facility
dar am gasit si water treatment facilities (20 single rooms available)
http://www.lonelychina.com/shenzhen/shenzhen-spa-beauty.html
Balneotherapy (treatment with Spa water) and Thalassotherapy (treatment with seawater) have proved to be a safe and effective therapy, and a clear alternative to drug medication. As we fast approach a new millennium, modern medicine is complemented by the old fashioned method of treatment of curative water.
http://www.matcco.com/life_page.htm
http://www.greatspa.com/spa_treatments.htm
http://www.squawcreek.com/lake-tahoe-california-spas.php
pt staţiune balneoclimaterică am găsit spa, watering place si chiar health resort
http://www.answers.com/topic/spa
dar am gasit si water treatment facilities (20 single rooms available)
http://www.lonelychina.com/shenzhen/shenzhen-spa-beauty.html
Balneotherapy (treatment with Spa water) and Thalassotherapy (treatment with seawater) have proved to be a safe and effective therapy, and a clear alternative to drug medication. As we fast approach a new millennium, modern medicine is complemented by the old fashioned method of treatment of curative water.
http://www.matcco.com/life_page.htm
http://www.greatspa.com/spa_treatments.htm
http://www.squawcreek.com/lake-tahoe-california-spas.php
pt staţiune balneoclimaterică am găsit spa, watering place si chiar health resort
http://www.answers.com/topic/spa
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Something went wrong...