Feb 25, 2009 16:22
15 yrs ago
100 viewers *
Romanian term
incheiere de sedinta
Romanian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
commercial law
judecatorul sindic va declara,prin incheiere de sedinta, falimentul debitorului
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bankruptcy order |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 +3 | court decision |
Elena Bucuresteanu
|
| 5 | minute |
tinuviel1969 (X)
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
bankruptcy order
http://finance.mapsofworld.com/bankruptcy/order.html
http://www.oro.gov.hk/eng/publications/bankguide.htm
In acest context :
http://www.desktoplawyer.co.uk/dt/browse/law/lawguide/bankru...
"bankruptcy order- A court order that makes a debtor bankrupt. When the order is made, ownership of all the debtor's property is transferred either to a court officer known as ..."
http://www.oro.gov.hk/eng/publications/bankguide.htm
In acest context :
http://www.desktoplawyer.co.uk/dt/browse/law/lawguide/bankru...
"bankruptcy order- A court order that makes a debtor bankrupt. When the order is made, ownership of all the debtor's property is transferred either to a court officer known as ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! In contextul de fata, exact acesta este termenul de care am nevoie"
+3
16 mins
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
court decision
Incheiere de sedinta - Procedura de Judecata
Reglementata in cap. I, t. II, C. proc. pen., partea speciala, hotarare pronuntata de instanta de judecata in cursul judecatii care nu rezolva fondul cauzei, ci se pronunta asupra diverselor cereri, probleme sau exceptii ori masuri procesuale (ex. arestarea preventiva etc.) care se ivesc in timpul judecatii.
Acest act are o dubla functionalitate, constituind, pe de o parte, o hotarare judecatoreasca, dar in acelasi timp tinand loc de proces-verbal de sedinta.Ea se intocmeste de grefier in termen de 24 de ore de la terminarea sedintei si se semneaza de presedintele completului de judecata si de cel care a intocmit actul.Potrivit legii, incheierea de sedinta trebuie sa cuprinda mentiunile necesare referitoare la data
incheierii, instanta care a judecat cauza, daca sedinta a fost sau nu publica, completul de judecata, partile care au participat in proces etc.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1501/Incheiere_de_sedi...
Reglementata in cap. I, t. II, C. proc. pen., partea speciala, hotarare pronuntata de instanta de judecata in cursul judecatii care nu rezolva fondul cauzei, ci se pronunta asupra diverselor cereri, probleme sau exceptii ori masuri procesuale (ex. arestarea preventiva etc.) care se ivesc in timpul judecatii.
Acest act are o dubla functionalitate, constituind, pe de o parte, o hotarare judecatoreasca, dar in acelasi timp tinand loc de proces-verbal de sedinta.Ea se intocmeste de grefier in termen de 24 de ore de la terminarea sedintei si se semneaza de presedintele completului de judecata si de cel care a intocmit actul.Potrivit legii, incheierea de sedinta trebuie sa cuprinda mentiunile necesare referitoare la data
incheierii, instanta care a judecat cauza, daca sedinta a fost sau nu publica, completul de judecata, partile care au participat in proces etc.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1501/Incheiere_de_sedi...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Codreanu
4125 days
|
| agree |
mihaisabau
4144 days
|
14 hrs
minute
Incheierea de sedinta reprezinta ceea ce a decis instanta la respectivul termen de judecata, si nu are forta juridica a unei decizii sau hotarari. Raportat la echivalentul in limba engleza, consider ca minute este traducerea potrivita deoarece "court decision" este un cat care finalizeaza deja judecata, cel putin pentru procedura de common law.
MINUTE = A note or summary covering points to be remembered; a memorandum
MINUTE = A note or summary covering points to be remembered; a memorandum
Something went wrong...