This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

Dupa urmatorul scadentar

English translation: As per the following schedule/Payable as follows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Dupa urmatorul scadentar
English translation:As per the following schedule/Payable as follows
Entered by: Lara Barnett

12:44 Oct 26, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Extension Addendum to football player contract
Romanian term or phrase: Dupa urmatorul scadentar
This is the content to be modified, in order to extend a football player's contract. The xxx amount remains the same each time it is listed here, while the dates continue to be listed with this amount, until they reach the final 10.06.2022:


Pct.(a) Se modifica remuneratia lunara si va fi de xxx ron/luna net;

Dupa urmatorul scadentar, 10.08.2021 xxx ron net. 10.09.2021, xxx ron net, 10.10.2021 xxx ron.......etc ....etc.. etc...10.06.2022 xxx ron
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 03:38
As per the following schedule/Payable as follows
Explanation:
There are various ways you could word this, but to explain the meaning, scadențar is a timetable or schedule (of payments which should be made on the dates mentioned - 10th of the month). Since the dates are given immediately afterwards, "Payable as follows" would suffice here.

NB Although după often means "after", here it has the meaning of "according to" or "as per", so it's synonymous with "conform" (and indeed, if you Google "conform următorului scadențar", you'll find a couple of hits for that too).

Here's an example from a House of Lords webpage:

The Event Charge (including, where applicable, VAT at the prevailing rate) must be paid as per the following schedule. (...)

1 Deposit specified in Summary Agreement Form
This must be paid to HOL by the Event Organisation within 7 days of the date of the invoice (...)
2 Second instalment (pre-payment) specified in Summary Agreement Form
HOL shall issue an invoice to the Event Organisation approximately 6 weeks before the date of the Event, which must be paid within 7 days of the date of the invoice (...)
3 (...)
HOL shall issue an invoice to the Event Organisation after the Event which must be paid within 7 days of the date of the invoice.

https://www.parliament.uk/globalassets/documents/lords-banqu...
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1As per the following schedule/Payable as follows
Peter Shortall


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dupa următorul scadențar
As per the following schedule/Payable as follows


Explanation:
There are various ways you could word this, but to explain the meaning, scadențar is a timetable or schedule (of payments which should be made on the dates mentioned - 10th of the month). Since the dates are given immediately afterwards, "Payable as follows" would suffice here.

NB Although după often means "after", here it has the meaning of "according to" or "as per", so it's synonymous with "conform" (and indeed, if you Google "conform următorului scadențar", you'll find a couple of hits for that too).

Here's an example from a House of Lords webpage:

The Event Charge (including, where applicable, VAT at the prevailing rate) must be paid as per the following schedule. (...)

1 Deposit specified in Summary Agreement Form
This must be paid to HOL by the Event Organisation within 7 days of the date of the invoice (...)
2 Second instalment (pre-payment) specified in Summary Agreement Form
HOL shall issue an invoice to the Event Organisation approximately 6 weeks before the date of the Event, which must be paid within 7 days of the date of the invoice (...)
3 (...)
HOL shall issue an invoice to the Event Organisation after the Event which must be paid within 7 days of the date of the invoice.

https://www.parliament.uk/globalassets/documents/lords-banqu...

Peter Shortall
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mulțumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search