Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
se va proceda la inlocuirea arbitrului
English translation:
(the) arbitrator shall be replaced
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 9, 2010 16:59
14 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
claudiu gabriel
se va proceda la inlocuirea arbitrului
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Codul de procedura civila
Daca nu s-a numit un supleant sau daca acesta este impiedicat sa-si exercite insarcinarea, se va proceda la inlocuirea arbitrului.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | (the) arbitrator shall be replaced |
Claudia Coja
|
| 4 | "the referee's replacement will be appointed" |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 23, 2010 04:17: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
(the) arbitrator shall be replaced
R36 Replacement
In the event of resignation, death, challenge or removal of an arbitrator, such arbitrator shall be replaced in accordance with the provisions applicable to his appointment. Unless otherwise agreed by the parties or otherwise decided by the Panel, the proceedings shall continue without repetition of the procedure which took place prior to the replacement.
http://www.tas-cas.org/rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Foreign investment disputes: cases, materials, and commentary
De R. Doak Bishop,James Crawford,William Michael Reisman -googlebooks.com
"... such arbitrator shall be replaced on the request of either disputing party and the tribunal shall be reconstituted consistent with subparagraph (c)(i). ..."
"such arbitrator shall be replaced in the same manner m which that arbitrator was selected..."
www.mimimiller.net/arch.pdf
"such arbitrator shall be replaced in accordance with the provisions applicable to his appointment"
www.rdes.it/RDES_3_09_CODE_CAS_2010.pdf
"An arbitrator shall be replaced upon that arbitrator's death, upon the acceptance by the Secretariat of the arbitrator's resignation...
www.kcab.or.kr/jsp/kcab_eng/law/law_03_4.jsp"
Mai sunt exemple, cred ca sunt suficiente acestea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iata.org/whatwedo/Documents/IATA_Arbitration_Rule...
Article 12 - Replacement of arbitrators
1. An arbitrator shall be replaced in the event of death or disability, the acceptance by the Director General of the arbitrator's resignation, the agreement of all parties that the said arbitrator be replaced, or the acceptance of a challenge under Article 11.
din IATA Arbitration Rules
In the event of resignation, death, challenge or removal of an arbitrator, such arbitrator shall be replaced in accordance with the provisions applicable to his appointment. Unless otherwise agreed by the parties or otherwise decided by the Panel, the proceedings shall continue without repetition of the procedure which took place prior to the replacement.
http://www.tas-cas.org/rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Foreign investment disputes: cases, materials, and commentary
De R. Doak Bishop,James Crawford,William Michael Reisman -googlebooks.com
"... such arbitrator shall be replaced on the request of either disputing party and the tribunal shall be reconstituted consistent with subparagraph (c)(i). ..."
"such arbitrator shall be replaced in the same manner m which that arbitrator was selected..."
www.mimimiller.net/arch.pdf
"such arbitrator shall be replaced in accordance with the provisions applicable to his appointment"
www.rdes.it/RDES_3_09_CODE_CAS_2010.pdf
"An arbitrator shall be replaced upon that arbitrator's death, upon the acceptance by the Secretariat of the arbitrator's resignation...
www.kcab.or.kr/jsp/kcab_eng/law/law_03_4.jsp"
Mai sunt exemple, cred ca sunt suficiente acestea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iata.org/whatwedo/Documents/IATA_Arbitration_Rule...
Article 12 - Replacement of arbitrators
1. An arbitrator shall be replaced in the event of death or disability, the acceptance by the Director General of the arbitrator's resignation, the agreement of all parties that the said arbitrator be replaced, or the acceptance of a challenge under Article 11.
din IATA Arbitration Rules
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
"the referee's replacement will be appointed"
Exemplu din regulament:
"If the referee is unable to complete the match, the referee’s replacement is appointed according to the instructions of the match organiser"
"If the referee is unable to complete the match, the referee’s replacement is appointed according to the instructions of the match organiser"
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: domeniul este: Law/Patents - Law: Contract(s) / Codul de procedura civila :)
1 hr
|
|
Ooops! Thinking of the 2010 World Cup!
|
Something went wrong...