Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
este obligatorie și legalizarea
English translation:
will be obliged to comply with the law and...
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 6, 2013 17:28
10 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
este obligatorie și legalizarea
Romanian to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Letter regarding software anti-piracy campaign
"...suplimentar față de despăgubirile civile, dacă se dorește utilizarea în continuare a produselor respective, este obligatorie și legalizarea prin achiziționarea de licențe corespunzătoare software-ului utilizat."
I am unclear what is "mandatory" (or "binding") here, and whether "și legalizarea" is referring to the same. i.e. what is this phrase making reference to?
I am unclear what is "mandatory" (or "binding") here, and whether "și legalizarea" is referring to the same. i.e. what is this phrase making reference to?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | it is mandatory to legitimize [the continued use of the products] |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
it is mandatory to legitimize [the continued use of the products]
It's referring to the fact that if you are using 'illegal' software, if you want to continue using it, you must 'legitimize' it by buying and/or obtaining a license.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used your idea but had to rephrase it into standard English."
Discussion