This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cauciucărie
Inspector Lichidari Daune
Feb 20, 2014 07:42
10 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

Valoare de nou a cladirii corectata in functie de rang si zona

Romanian to English Bus/Financial Insurance nota calcul compensatii
No context.
Proposed translations (English)
3 value as new of the building adjusted according to type and location
Change log

Feb 20, 2014 07:42: allison578 (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Proposed translations

1 hr
Selected

value as new of the building adjusted according to type and location



The value as new is the cost of reconstruction after an accident or fire to the building, inclusive of the architect's fees.
http://www.immoweb.be/en/for-sale/4060/the-tasks-of-the-buil...
Peer comment(s):
neutral Sandra & Kenneth Grossman : Da, cu rezerve: 1. as new se pune la sf. prop. 2. In loc de type, as cauta ce anume inseamna rangul. Cred ca e chestie de risc de cutremure (zona), in care caz terminologia e clara si specifica//cred ca-i zice rating, dar n-am timp sa verific.. :)
16 mins
Mulţumesc, Sandra. Poate "category" sau "class", dar fără context... Am verificat eu, ai dreptate, e "rating", dacă e vorba de cutremure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Multumesc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search