This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"gurile rele"
drept de proprietate extratabular

Glossary entry

Romanian term or phrase:

în gura mare

English translation:

\"from the housetops\"

Added to glossary by Simona Pop
Feb 22, 2014 14:55
10 yrs ago
Romanian term

în gura mare

Romanian to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Până prin clasa a XI-a îmi era jenă să spun cuiva, deşi credeam că aşa e drept; prin clasa a XII-a nu-mi mai păsa dacă cineva avea de comentat la adresa mea pe acest subiect, iar de prin anul I de facultate am început să mă laud (nu în gura mare, bineînţeles) cu statutul meu, tot fără să-mi pese de "gurile rele".


not loudly, of course ?
Proposed translations (English)
4 +1 at the top of one's voice / at the top of one's lungs
4 +3 out loud

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

at the top of one's voice / at the top of one's lungs

Note from asker:
mulțumesc
Peer comment(s):
agree Klára Kalamár
57 mins
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

out loud

not out loud, of course
Peer comment(s):
agree Claudia Coja : not too loud/not really out loud...
3 hrs
Mulţumesc!
agree Mihaela Ghiuzeli
21 hrs
Mulţumesc!
agree Dasa Suciu
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search