This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 29, 2018 14:59
5 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
de măsura înfiinţării popririi dispuse
Romanian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Commercial legal case
Court restitution case for expenses and costs of a previous judgement.
"...in cazul in care debitorul si-a executat obligaţia de indata sau in termenul acordat de lege, in raport de activitatea efectiv desfăşurata de acesta, întrucât intimata a achitat debitul in data de 01.03.2016, cu ordinul de plata nr. xxxxx, desi a luat cunoştinţa de măsura înfiinţării popririi dispuse in dosarul de executare nr. xxxx inca din 03.02.2016. "
"...in cazul in care debitorul si-a executat obligaţia de indata sau in termenul acordat de lege, in raport de activitatea efectiv desfăşurata de acesta, întrucât intimata a achitat debitul in data de 01.03.2016, cu ordinul de plata nr. xxxxx, desi a luat cunoştinţa de măsura înfiinţării popririi dispuse in dosarul de executare nr. xxxx inca din 03.02.2016. "
Proposed translations
(English)
| 4 | the measure of the ordered garnishment |
Andrei Octavian Andrei
|
Proposed translations
20 days
Andrei Octavian Andrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Nothing gets lost in my translations.
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the measure of the ordered garnishment
The court may order the garnishment during the foreclosure procedure.
Example sentence:
The court has ordered several measures during the foreclosure procedure, including a garnishment targeting all the debtor's accounts.
Discussion
Is this correct?