Oct 31, 2012 12:06
11 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
AIF - Activitatea de Inspectie Fiscala
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
institutie
E o sub-sub ramura a ANAF, din cate vad.
Proposed translations
(English)
4 | FAA - Fiscal Audit Activity | Alina-Maria Zaharia |
2 +1 | Fiscal Inspection Activity | Alexandranow |
Proposed translations
1 hr
Selected
FAA - Fiscal Audit Activity
FAA - Fiscal Audit Activity
A fiscal audit is just one type of financial audit that helps businesses, governments, and other parties to provide proof of solvent accounting standards and financial health, as well as maintaining good internal record keeping protocols.
Nu am intalnit niciodata asocierea fiscal inspection in textele de specialitate redactate in limba engleza, decat in traducerile unor articole din limba romana in limba engleza, de aceea as tinde spre Fiscal Audit in loc de Fiscal Inspection.
A fiscal audit is just one type of financial audit that helps businesses, governments, and other parties to provide proof of solvent accounting standards and financial health, as well as maintaining good internal record keeping protocols.
Nu am intalnit niciodata asocierea fiscal inspection in textele de specialitate redactate in limba engleza, decat in traducerile unor articole din limba romana in limba engleza, de aceea as tinde spre Fiscal Audit in loc de Fiscal Inspection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
1 hr
Fiscal Inspection Activity
Activitatea de Inspectie Fiscala -Fiscal Inspection Activity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
AIF aș lăsa cum e...părerea mea / o variantă posibilă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Informatii_R/Activity_R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
AIF aș lăsa cum e...părerea mea / o variantă posibilă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Informatii_R/Activity_R...
Peer comment(s):
agree |
Annamaria Amik
: Deşi nu este varianta utilizată în ţările anglofone (tax audit) şi sună foarte furculision, regula este că dacă instituţia are denumire în limbă străină pe site-ul propriu, se va folosi aceea.
8 hrs
|
Thank you
|
Something went wrong...